1 00:00:37,120 --> 00:00:39,679 «Η χημεία είναι το παν». 2 00:00:39,680 --> 00:00:43,360 «Ενέργεια, στοιχεία, αόρατοι δεσμοί. 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,360 Κι εγώ, η Flavia de Luce. 4 00:00:48,160 --> 00:00:51,039 Κληρονόμησα την αγάπη μου και των δύο χημεία και περιπέτεια 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 από τη μητέρα μου, τη Χάριετ, ποιανού είναι αυτό το εργαστήριο». 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,199 «Στην πραγματικότητα, σχεδόν γεννήθηκα 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,439 σε μια από τις περιπέτειές της κατά τη διάρκεια του πολέμου, 8 00:01:02,440 --> 00:01:04,039 σύμφωνα με τον Πατέρα». 9 00:01:04,040 --> 00:01:06,359 Μμμ. Μμμ! 10 00:01:06,360 --> 00:01:08,799 Χαίρομαι που βλέπω η όρεξή σου επανήλθε. 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,399 Μμμ, μμμ! 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 Είναι αυτά τα knafeh. Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να τα τρώω. 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,759 Ω, αγαπητέ. είμαι απαίσια. 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,400 Δικαίωμα. 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,679 Πάω να δω έναν άντρα για ένα γραμματόσημο. 16 00:01:21,680 --> 00:01:23,919 Τι, άλλο; Αυτό, αγάπη μου, 17 00:01:23,920 --> 00:01:26,239 είναι Βρετανική Γουιάνα Βαμβάκι-Κομπίνα δύο λεπτών 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,879 κάποτε ανήκε στον βασιλιά Φαρούκ. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,599 Θεέ μου, πόσο συναρπαστικό. 20 00:01:29,600 --> 00:01:31,439 Μμμ. Αντίο, Ράτι. 21 00:01:31,440 --> 00:01:33,159 Αντίο, Μολ. Μμμ. 22 00:01:33,160 --> 00:01:34,719 Α, μπορώ; 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,439 Συνεχίστε, λοιπόν. Μμμ. 24 00:02:09,640 --> 00:02:10,880 Κυρία! 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 Αχ! 26 00:02:20,080 --> 00:02:21,199 Αχ... 27 00:02:40,440 --> 00:02:41,879 Ωχ. 28 00:02:43,600 --> 00:02:45,559 Κουράγιο αγάπη μου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 29 00:02:49,520 --> 00:02:51,119 Havilland; Χμμ; 30 00:02:51,120 --> 00:02:53,599 Χάριετ, τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να μιλήσω, αγάπη μου! 31 00:02:53,600 --> 00:02:55,959 βλέπω. 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,479 Μην ανησυχείς, θα τα ταρακουνήσουμε. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,439 Εντάξει, αγάπη μου; Ναι, εντάξει. 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,759 Αυτοκίνητο. Δικαίωμα. 35 00:03:08,760 --> 00:03:11,959 Μπορώ να μας πάω στο Λονδίνο σε τέσσερις μέρες. Τρεις αν ο άνεμος είναι μαζί μας. 36 00:03:11,960 --> 00:03:14,679 Χάριετ την επόμενη φορά Η Nest σας στέλνει σε μια αποστολή, 37 00:03:14,680 --> 00:03:16,320 θα μπορούσατε να με ενημερώσετε σχετικά; 38 00:03:17,160 --> 00:03:19,359 Ξέρεις ότι δεν είμαι επιτρέπεται να το συζητήσουν. 39 00:03:19,360 --> 00:03:22,359 Ίσως όταν φτάσουμε στο αεροδρόμιο, Πρέπει να πάρω τον ζυγό. 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,839 Ξέρω ότι είναι το αεροπλάνο σου, αλλά... Εντάξει, υποθέτω μόνο αυτή τη φορά. 41 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 Ωχ. Ω! 42 00:03:26,800 --> 00:03:29,839 Βιάσου, αγάπη μου, αλλιώς θα υπάρξει τρεις από εμάς στο αεροπλάνο. 43 00:03:31,320 --> 00:03:32,519 Εντάξει, έτοιμο; 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,759 Ω! Ετοιμος. 45 00:04:02,520 --> 00:04:04,759 Δεν είναι τέλεια; Αυτή είναι. 46 00:04:04,760 --> 00:04:06,999 Ω! 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,759 Ερριέτα. Havilland. 48 00:04:08,760 --> 00:04:11,039 Θείτσα. Η Δάφνη και η Οφηλία. 49 00:04:11,040 --> 00:04:13,719 Καλημέρα, θεία Φελίσιτι. Κυρία Mullet. 50 00:04:13,720 --> 00:04:16,839 Λοιπόν, ας δούμε αυτό το μωρό. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Κορίτσια, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ. 52 00:04:21,560 --> 00:04:23,999 Mouldwarp. Είδος λεπτοκάρυου. 53 00:04:24,000 --> 00:04:25,839 Φελίσιτι, συναντηθείτε 54 00:04:25,840 --> 00:04:28,359 Flavia Sabine de Luce. 55 00:04:28,360 --> 00:04:31,239 Ναι, όντως. 56 00:04:31,240 --> 00:04:33,799 Έχουμε ένα νέο νεογέννητο στο The Nest. 57 00:04:33,800 --> 00:04:36,159 Νομίζω ότι μπορεί απλά - έχε τα πράγματα. - Μμμ. 58 00:04:36,160 --> 00:04:38,679 Ακριβώς τότε. Δεν έχω πολύ χρόνο. 59 00:04:38,680 --> 00:04:41,799 Αχ. Ο πράκτορας μας στο Κάιρο μου έδωσε αυτό το σάλι. 60 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 Ορίστε. Ναί. 61 00:04:43,800 --> 00:04:46,039 Ας δούμε... Χμμ. 62 00:04:46,040 --> 00:04:49,079 Πλεκτό, κελάρυσμα. Πλέκω, πλέκει, κελάρυσμα. 63 00:04:49,080 --> 00:04:52,439 Κάποιο μυστικό κωδικό. 64 00:04:52,440 --> 00:04:53,999 Μπράβο, Χάριετ. 65 00:04:54,000 --> 00:04:55,959 Αυτό θα καταστρέψει την ημέρα του Χίτλερ. 66 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 Κυρία Mullet; 67 00:04:58,080 --> 00:04:59,720 Ναι, κυρία. 68 00:05:01,080 --> 00:05:02,479 Χμμ. 69 00:05:07,040 --> 00:05:08,839 Χμμ. 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,399 71 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 ♪ Κατά μήκος του Νείλου 72 00:05:15,600 --> 00:05:17,759 ♪ Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου 73 00:05:17,760 --> 00:05:20,039 ♪ Σε ένα τροπικό νησί 74 00:05:22,360 --> 00:05:24,439 ♪ Αλλά να θυμάσαι, αγάπη μου 75 00:05:24,440 --> 00:05:27,520 ♪ Όλο αυτό το διάστημα 76 00:05:28,320 --> 00:05:32,719 ♪ Μου ανήκεις ♪ 77 00:05:35,440 --> 00:05:38,759 «Η μητέρα μου το έμαθε αυτό η χημεία είναι η ιστορία 78 00:05:38,760 --> 00:05:41,199 για το πώς τα πάντα, ολόκληρη η δημιουργία, 79 00:05:41,200 --> 00:05:44,360 συγκρατείται από αόρατους δεσμούς. 80 00:05:45,160 --> 00:05:48,159 Και όσο περισσότερη ενέργεια βάζεις σε αυτούς τους δεσμούς, 81 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 τόσο πιο δύσκολο είναι να σπάσουν. 82 00:05:51,280 --> 00:05:53,439 Αν ήταν μόνο το το ίδιο και για οικογένειες. 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 Flavia, άνοιξε. 84 00:05:56,640 --> 00:05:58,359 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 85 00:05:58,360 --> 00:06:00,279 Ανοίξτε! Είναι έκτακτη ανάγκη. 86 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 87 00:06:05,480 --> 00:06:07,479 Τι έχεις κάνει με τα μαργαριτάρια της μαμάς, 88 00:06:07,480 --> 00:06:09,439 η απεχθής γαρίδα; 89 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 Ξέρουμε ότι τους τσάκισες. 90 00:06:11,440 --> 00:06:13,399 Δεν είμαι ο φύλακας των μπιχλιμπιδιών σου. 91 00:06:13,400 --> 00:06:15,519 Moldwarp. Είδος λεπτοκάρυου. 92 00:06:15,520 --> 00:06:18,120 Γιατί είστε οι δυο σας πάντα μαζί μου; 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,200 Να της το πούμε; ήρθε η ώρα. 94 00:06:22,400 --> 00:06:24,319 Δεν είμαστε πραγματικά αδερφές σου. 95 00:06:24,320 --> 00:06:25,799 Τι; Σε πήρε η μαμά 96 00:06:25,800 --> 00:06:27,959 στο σπίτι για ανύπαντρες μητέρες. 97 00:06:27,960 --> 00:06:29,319 Δεν σε πιστεύω. 98 00:06:29,320 --> 00:06:32,199 Άλλωστε όλοι λένε πάντα Μοιάζω ακριβώς με τη Χάριετ. 99 00:06:32,200 --> 00:06:34,079 Α, ναι, γι' αυτό σε διάλεξε. 100 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 Λόγω της ομοιότητας. 101 00:06:35,720 --> 00:06:37,519 Αυτό είναι γελοίο! Όχι, ειλικρινά. 102 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μαμά... 103 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 Αυτά ήταν τα μαργαριτάρια της μαμάς. 104 00:06:47,280 --> 00:06:49,039 Μου τα άφησε. 105 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 106 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 Εσύ είσαι ο λόγος Η μαμά δεν επέστρεψε ποτέ. 107 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 Δεν άντεχε να κοιτάξει το άσχημο πρόσωπό σου για λίγο ακόμα. 108 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 Σκουπίδια. 109 00:07:06,760 --> 00:07:10,440 Κάθε ανόητος μπορεί να δει είναι μια συνηθισμένη λάθος διάτρηση. 110 00:07:12,360 --> 00:07:14,159 Καλημέρα, Πατέρα, αγαπητέ. Αχ. 111 00:07:14,160 --> 00:07:16,559 Κορίτσια. Κανένα σημάδι Flavia; 112 00:07:16,560 --> 00:07:18,759 Είναι σχεδόν 12. 113 00:07:24,600 --> 00:07:26,759 «Είπε κάποτε ο Κάρολος Δαρβίνος 114 00:07:26,760 --> 00:07:29,039 ότι ο πιο σκληρός ανταγωνισμός για επιβίωση 115 00:07:29,040 --> 00:07:31,199 προέρχεται από τη δική του φυλή. 116 00:07:31,200 --> 00:07:33,239 Σαφώς, είχε αδερφές ». 117 00:07:33,240 --> 00:07:35,359 Όχι, αυτό δεν θα γίνει. 118 00:07:35,360 --> 00:07:38,959 Πάντα λέω καλύτερα τρεις ώρες πολύ νωρίς από ένα λεπτό πολύ αργά. 119 00:07:41,840 --> 00:07:43,479 Να σου πω την αλήθεια, πάτερ, 120 00:07:43,480 --> 00:07:45,999 Η Δάφνη κι εγώ ανησυχούμε πολύ για τη Φλάβια. 121 00:07:46,000 --> 00:07:48,599 Είναι αλήθεια. Γίνεται θετικά άγρια. 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 Αγριος; 123 00:08:03,000 --> 00:08:06,239 Λοιπόν, ξοδεύει όλο τον χρόνο της στο εργαστήριο του θείου Ταρ κάνει ο Θεός ξέρει τι. 124 00:08:07,320 --> 00:08:09,199 Λοιπόν, η μητέρα σου αγάπησε εκείνο το εργαστήριο. 125 00:08:09,200 --> 00:08:11,999 Ω... 126 00:08:12,000 --> 00:08:14,399 Χρησιμοποίησε τα μαργαριτάρια της μούμιας ως ένα από τα θηριώδη πειράματά της. 127 00:08:14,400 --> 00:08:17,519 Και η γλώσσα της. Δεν θα πίστευες τα πράγματα που βγαίνουν από το στόμα της. 128 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Gadzooks! 129 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 Τις προάλλες, μου είπε να... βάλε μια κάλτσα μέσα. 130 00:08:22,320 --> 00:08:24,599 - Χα! - Νομίζω το παίρνει από το ασύρματο. 131 00:08:26,880 --> 00:08:29,439 Πράγματι, θα έπρεπε να τη διώξουν. Σε ένα σωστό σχολείο. 132 00:08:29,440 --> 00:08:30,479 Χμμ. 133 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 Γεια σου Πατέρα. Αδερφές, αγαπητέ. 134 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 Κτήνος, πώς βγήκες; 135 00:08:42,920 --> 00:08:44,959 Έπρεπε να μου είχες δέσει τους αντίχειρες μαζί. Βλάκας. 136 00:08:44,960 --> 00:08:46,959 Flavia, μια λέξη. 137 00:08:46,960 --> 00:08:49,159 Πώς ήταν ο βασιλικός Έκθεση γραμματοσήμων, πατέρα; 138 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 Εμ... Ανέβαινες να εξετάσεις 139 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 ένα ζευγάρι Αντεστραμμένες Τζένι, δεν ήσουν; 140 00:08:59,040 --> 00:09:01,439 Λοιπόν, ναι. Όχι - Όχι άσχημα, ευχαριστώ. 141 00:09:01,440 --> 00:09:03,599 Αλλά ο πραγματικός ενθουσιασμός... 142 00:09:03,600 --> 00:09:05,839 ...ήταν ένα πλήρες σετ των Ροδίων Ναυάρχων. 143 00:09:05,840 --> 00:09:08,239 Ο πατέρας είναι ανίκανος 144 00:09:08,240 --> 00:09:10,759 της σκέψης των γραμματοσήμων και της πειθαρχίας την ίδια στιγμή. 145 00:09:10,760 --> 00:09:12,599 Εντελώς ακατέργαστο. 146 00:09:12,600 --> 00:09:14,719 Θέε μου! Πόσο συναρπαστικό. 147 00:09:14,720 --> 00:09:18,160 Εδώ είμαστε. Ζεστάνετε το φούρνο. 148 00:09:19,240 --> 00:09:22,039 Κουνέλι στο φούρνο και κρεμμύδια. 149 00:09:22,040 --> 00:09:24,039 Ωχ, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Mullet. 150 00:09:24,040 --> 00:09:26,879 Και έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση για δείπνο! 151 00:09:26,880 --> 00:09:28,839 Μια πίτα κρέμας. 152 00:09:28,840 --> 00:09:32,719 Ωχχ. Αλήθεια, κυρία Mullet, δεν χρειάζεται να μπεις σε τέτοιο μπελά. 153 00:09:32,720 --> 00:09:34,159 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 154 00:09:34,160 --> 00:09:37,039 Ξέρω πώς το υποτιμούν τα κορίτσια. 155 00:09:42,120 --> 00:09:44,559 Τι είναι αυτό; Ένα νεκρό πουλί. 156 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 Αυτό μπορεί να το δει κανείς, Φλάβια. Εννοούσα στο ράμφος του. 157 00:09:56,400 --> 00:09:58,000 Γκόλυ. 158 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 Είναι ένα Penny Black, έτσι δεν είναι, πατέρα; 159 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 Απορρίψτε αυτό το πράγμα. 160 00:10:10,080 --> 00:10:11,759 Αμέσως! 161 00:10:11,760 --> 00:10:14,079 Παρακαλώ, κυρία Mullet. 162 00:10:14,080 --> 00:10:15,759 Ν- Ναι, συνταγματάρχη. 163 00:10:15,760 --> 00:10:17,439 Μόνο αυτό χρειάζομαι, 164 00:10:17,440 --> 00:10:19,359 να είναι η απόθεση νεκρών πτηνών. 165 00:10:19,360 --> 00:10:20,799 Δεν τελειώσαμε μαζί σου. 166 00:10:20,800 --> 00:10:22,279 Moldwarp. Είδος λεπτοκάρυου. 167 00:10:26,880 --> 00:10:28,439 Οχ! 168 00:10:30,520 --> 00:10:32,239 Dogger! 169 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 Περίμενε με! 170 00:10:36,160 --> 00:10:38,719 Μικρό, καφέ, 171 00:10:38,720 --> 00:10:40,519 με μια σφραγίδα στο ράμφος του. 172 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 Ένα Penny Black. 173 00:10:42,960 --> 00:10:44,559 Περιττός. 174 00:10:44,560 --> 00:10:45,999 Ναι, δεσποινίς; 175 00:10:46,000 --> 00:10:50,639 Τοποθετήστε τους βραχίονες επαφής Β και Γ απευθείας στους λοβούς του έκκεντρου D. 176 00:10:50,640 --> 00:10:52,799 Εντάξει. Τώρα, σε παρακαλώ... 177 00:10:56,080 --> 00:10:57,519 Blast. 178 00:10:57,520 --> 00:10:58,999 Μπορεί να είναι η μπαταρία; 179 00:10:59,000 --> 00:11:00,559 Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 180 00:11:00,560 --> 00:11:02,919 Κυρία Χάριετ φρόντισε τόσο πολύ το αυτοκίνητό της, 181 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 αλλά αφού έφυγε,... 182 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς; 183 00:11:08,600 --> 00:11:12,680 Μόνο που η Δάφνη και η Οφηλία έλεγαν ότι ήμουν υιοθετημένος. 184 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Οικογένειες. 185 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 Μοιάζουν λίγο με σετ χημείας. 186 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 Μερικοί άνθρωποι, οι αδερφές σου, για παράδειγμα, 187 00:11:24,120 --> 00:11:26,080 αρκετά βασικά στοιχεία. 188 00:11:26,920 --> 00:11:28,719 Άλλα είναι πολύ πιο σπάνια. 189 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Όπως το αργό. 190 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 Και εσύ, δεσποινίς. 191 00:11:35,080 --> 00:11:36,999 Ευχαριστώ, Ντόγκερ. 192 00:11:42,680 --> 00:11:44,959 Ε, είναι, "Φύλλα των τριών, ας είναι" 193 00:11:44,960 --> 00:11:46,599 σωστά; 194 00:11:46,600 --> 00:11:48,240 Δηλητηριώδης κισσός; 195 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 Πιστεύω ότι ήταν ο Κομφούκιος που είπε, 196 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 «Σε ένα ταξίδι προς την εκδίκηση, 197 00:11:52,880 --> 00:11:54,959 φροντίστε να σκάψετε δύο τάφους». 198 00:12:06,640 --> 00:12:10,200 «Οι περισσότεροι χημικοί έχουν ένα αγαπημένο γωνία της τέχνης τους. 199 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 Το δικό μου τυχαίνει να είναι δηλητήρια. 200 00:12:14,800 --> 00:12:18,600 «Αυτός είναι ο τρόπος των αρχαίων οι αλχημιστές άσκησαν την τέχνη τους». 201 00:12:20,760 --> 00:12:23,079 «Ζέστη και ατμός. 202 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 Δράση και αντίδραση. 203 00:12:26,720 --> 00:12:29,079 Παγετός και φλόγα ». 204 00:12:43,960 --> 00:12:45,919 Μην είσαι τόσο επαναστατική, Φλάβια. 205 00:12:54,640 --> 00:12:56,559 Βγες έξω! 206 00:12:56,560 --> 00:12:58,959 Δεν μου φέρεσαι έτσι; 207 00:12:58,960 --> 00:13:01,199 Μετά από τόσα χρόνια, ζητώντας χάρες. 208 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 Τζάκο, ας μην μαλώνουμε. 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 Κάποτε ήμασταν τέτοιοι φίλοι, δεν το κάναμε; 210 00:13:09,120 --> 00:13:11,119 Μην βάζεις αέρα μαζί μου, Τζάκο. 211 00:13:11,120 --> 00:13:13,319 Εξάλλου, γνωριζόμαστε 212 00:13:13,320 --> 00:13:15,759 αφού ήμασταν με κοντό παντελόνι στο Greyminster. 213 00:13:15,760 --> 00:13:18,279 Είσαι απεχθής, απεχθής... 214 00:13:18,280 --> 00:13:20,599 Ο Teesdale ήταν πολύ ευγενικός μαζί σου. 215 00:13:20,600 --> 00:13:23,280 Teesdale; Παλιό Cuppa; 216 00:13:27,080 --> 00:13:29,519 Έχουν περάσει ακριβώς 30 χρόνια από τότε... 217 00:13:29,520 --> 00:13:31,279 Αφού τον σκοτώσαμε. 218 00:13:31,280 --> 00:13:32,839 Να είστε λογικοί. 219 00:13:32,840 --> 00:13:34,559 Τι είναι δυο χιλιάδες για σένα; 220 00:13:34,560 --> 00:13:36,479 Πρέπει να μπήκες σε λίγο όταν η Χάριετ- 221 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Α, αχ, αχ, αχ! 222 00:13:37,880 --> 00:13:40,279 ΚΛΕΙΣΤΕ το βρόμικο στόμα σας. 223 00:13:40,280 --> 00:13:42,479 Τώρα, τι πας να το κάνουμε με αυτό, ε; 224 00:13:42,480 --> 00:13:44,239 Βάλτε με πάνω από το κεφάλι, ε; 225 00:13:45,800 --> 00:13:48,639 Δεν το έχεις μέσα σου, Τζάκο. Μη με πιέζεις. 226 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 Αυτό είναι παράξενο. 227 00:14:49,960 --> 00:14:52,399 Ω, Χάριετ, αγάπη μου, πού είσαι; 228 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Αγαπητέ μου, με πιάνουν όλα. 229 00:15:03,520 --> 00:15:05,479 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 230 00:15:17,560 --> 00:15:19,160 Ντόγκερ; 231 00:15:19,960 --> 00:15:21,759 Εσύ είσαι αυτός; 232 00:15:32,680 --> 00:15:34,799 Χμ... Είσαι...; 233 00:15:39,120 --> 00:15:40,839 Vah-lay! 234 00:15:47,560 --> 00:15:50,559 «Αυτή η μυρωδιά. Ξέρω αυτή τη μυρωδιά!». 235 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Ω! 236 00:16:02,400 --> 00:16:03,879 Υπάρχει ένα σώμα. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 Στον κήπο! 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,599 Πού είναι ο πατέρας σου; 239 00:16:14,600 --> 00:16:16,199 Αυτός είναι... 240 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 στο αυτοκίνητο της Χάριετ. 241 00:16:19,440 --> 00:16:21,759 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 242 00:16:34,880 --> 00:16:36,519 Καλημέρα. 243 00:16:39,520 --> 00:16:41,279 Πρέπει να είστε η δεσποινίς ντε Λους. 244 00:16:41,280 --> 00:16:42,759 Flavia, παρακαλώ. 245 00:16:42,760 --> 00:16:44,399 Είμαι ο επιθεωρητής Χιούιτ. 246 00:16:44,400 --> 00:16:47,759 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Γούλμερ, Ντετέκτιβ Λοχίας Γκρέιβς. 247 00:16:47,760 --> 00:16:49,399 Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι; Αυτός είναι. 248 00:16:49,400 --> 00:16:51,559 Αλλά είναι αδιάφορος. 249 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 Καλημέρα κύριε. Πρωί. 250 00:16:57,080 --> 00:16:58,959 Όλα καλά, Φλάβια; 251 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 Τέλεια, κυρία Mullet. Σας ευχαριστώ. 252 00:17:00,720 --> 00:17:03,559 Λοιπόν, επιθεωρητή, υποθέτω ότι θα το έκανες σας αρέσει να πάρετε ένα dekko στο πτώμα; 253 00:17:03,560 --> 00:17:05,359 Πτώμα, είπες; 254 00:17:05,360 --> 00:17:07,879 Φοβάμαι ότι ναι, κυρία Mullet. Ναί. 255 00:17:07,880 --> 00:17:09,919 Καλέ Κύριε. 256 00:17:09,920 --> 00:17:12,120 Ακολούθησέ με, επιθεωρητή. 257 00:17:20,720 --> 00:17:22,160 Χμμ. 258 00:17:33,080 --> 00:17:35,880 Θα παρατηρήσετε σημάδια αυστηρότητας και τη ζωηρότητα. 259 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 Καθώς και πρώιμα σημάδια της σήψης. 260 00:17:40,560 --> 00:17:42,519 Ευχαριστώ, κυρία de Luce. 261 00:17:42,520 --> 00:17:44,239 Θα το πάρουμε από εδώ. 262 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 Σας ευχαριστώ. 263 00:17:47,880 --> 00:17:50,840 Όταν είστε έτοιμοι, μάθετε - όπου είναι ο πατέρας. - Ναι, κύριε. 264 00:17:55,400 --> 00:17:57,399 Γραφίτης; 265 00:17:57,400 --> 00:17:59,719 Ναι, έτσι είναι, δεσποινίς. 266 00:17:59,720 --> 00:18:02,199 Όπως ακριβώς χρησιμοποιούν στα μολύβια του σχολείου σου. 267 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 Αλλά η αστυνομία το χρησιμοποιεί για... Δακτυλικά αποτυπώματα. 268 00:18:05,000 --> 00:18:08,279 Και αυτό θα ήταν το luminol, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της αιμοσφαιρίνης. 269 00:18:08,280 --> 00:18:10,079 Μις ντε Λους, 270 00:18:10,080 --> 00:18:13,479 νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κανέναν ποιος μπορεί να μας φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι; 271 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε καταφέρετε να θροΐσετε κάτι; 272 00:18:16,800 --> 00:18:19,399 Θα δω τι μπορεί να κανονιστεί, επιθεωρητής. 273 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Σας ευχαριστώ. 274 00:18:22,360 --> 00:18:24,479 Α, και θα έρθουμε για αυτό. 275 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Δεν χρειάζεται να ξαναβγείς. 276 00:18:28,400 --> 00:18:30,599 Έτσι είναι λοιπόν. 277 00:18:30,600 --> 00:18:33,239 Το μόνο θηλυκό στη θέα στρατολογείται αμέσως 278 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 να ξεφορτωθείτε και να βράσετε λίγο νερό. 279 00:18:40,040 --> 00:18:41,839 Θρόισμα κάτι... 280 00:18:41,840 --> 00:18:43,879 Τι με παίρνει, καουμπόη; 281 00:18:43,880 --> 00:18:45,799 Δεν πρέπει να είσαι στο πρωινό; 282 00:18:45,800 --> 00:18:48,279 Η αστυνομία ζητά λίγο τσάι. Τσάι; 283 00:18:48,280 --> 00:18:50,240 Αλλά δεν έχω φτιάξει μπισκότα! 284 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 Δεν πρέπει να κάνω μεγάλη προσπάθεια. 285 00:18:54,880 --> 00:18:57,439 μπισκότα. 286 00:18:57,440 --> 00:18:59,839 Μπισκότα, εδώ είμαστε. 287 00:18:59,840 --> 00:19:02,439 Τέσσερα αυγά, σωστά. 288 00:19:06,120 --> 00:19:08,119 Τρέχω. 289 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Συγγνώμη που άργησα. 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 Έπρεπε να μιλήσω στην αστυνομία. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,679 Σχετικά με το σώμα. 292 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 Το οποίο βρήκα στον κήπο. 293 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Δολοφονήθηκε, πιθανότατα. 294 00:19:30,400 --> 00:19:32,480 Λοιπόν, ποιος ήταν; 295 00:19:33,320 --> 00:19:34,559 Καμία ιδέα. 296 00:19:34,560 --> 00:19:36,519 Υπήρχε πολύ αίμα; Ούτε σταγόνα. 297 00:19:36,520 --> 00:19:37,879 Πώς πέθανε, λοιπόν; 298 00:19:37,880 --> 00:19:39,679 Τα λεφτά μου είναι στο δηλητήριο. 299 00:19:39,680 --> 00:19:41,759 Ίσως έφαγε λίγο της μαγειρικής της κυρίας Mullet. 300 00:19:41,760 --> 00:19:44,079 Στην πραγματικότητα, Παρατήρησα να λείπει μια φέτα πίτας. 301 00:19:44,080 --> 00:19:45,919 Έφαγε κάποιος από τους δύο; 302 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 Όχι, φυσικά όχι. 303 00:19:51,760 --> 00:19:53,239 Ω. 304 00:19:53,240 --> 00:19:55,919 Ζητώ συγγνώμη. Το τηλέφωνο; 305 00:19:55,920 --> 00:19:58,199 Είναι στο ντουλάπι - κάτω από τις σκάλες. - Ευχαριστώ. 306 00:20:01,200 --> 00:20:04,279 Ποιος είναι αυτός εξαιρετικά αθλητικό άτομο; 307 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Γκρέιβς. 308 00:20:06,600 --> 00:20:09,799 Νομίζω- Νομίζω ότι απλώς πηγαίνω να πάω να αλλάξω το άλμα. 309 00:20:09,800 --> 00:20:11,999 Καλύτερα βάλε λίγο κραγιόν ενώ είσαι σε αυτό. 310 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος. 311 00:20:23,560 --> 00:20:24,919 Δικαστής ερευνών. 312 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Φλάβια. 313 00:20:34,760 --> 00:20:37,800 Πρώτο πτώμα, πάντα το πιο σκληρό. 314 00:20:38,920 --> 00:20:40,680 Μένει μαζί σας το μεγαλύτερο διάστημα. 315 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 Καλημέρα Φρεντ. 316 00:20:43,120 --> 00:20:44,760 Πρωί, επιθεωρητής. 317 00:20:45,960 --> 00:20:47,479 Ξέρουμε κανέναν; 318 00:20:47,480 --> 00:20:49,039 Δεν φαίνεται. 319 00:20:49,040 --> 00:20:51,839 Χωρίς στοιχεία ταυτότητας, άδειες τσέπες. 320 00:20:51,840 --> 00:20:53,159 Ω. 321 00:20:53,160 --> 00:20:56,719 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί ταξίδεψαν πρόσφατα από τη Νορβηγία. 322 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Τυπικό, innit; 323 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Αιματηροί Νορβηγοί. 324 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Δεν μπορούν να πεθάνουν στο σπίτι; 325 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 Αρκετά. 326 00:21:05,480 --> 00:21:07,759 Θα θέλατε να κάνετε εικασίες την ώρα του θανάτου; 327 00:21:07,760 --> 00:21:09,479 Ουφ... 328 00:21:09,480 --> 00:21:10,919 Ε... 329 00:21:10,920 --> 00:21:12,479 Έχετε μια εικασία; 330 00:21:12,480 --> 00:21:14,159 Μεσάνυχτα; 331 00:21:14,160 --> 00:21:15,479 Μμ-μμμ. 332 00:21:17,600 --> 00:21:19,440 Ε... 333 00:21:21,400 --> 00:21:23,679 Σας προειδοποιώ! Απομακρύνεσαι! Dogger! 334 00:21:23,680 --> 00:21:25,999 Καταλαβαίνω, κύριε. Χρειάζομαι ακόμα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 335 00:21:26,000 --> 00:21:27,799 Βήμα πίσω. 336 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Σταθερά, Ντόγκερ. 337 00:21:29,520 --> 00:21:31,359 Τον έχω καλύψει. 338 00:21:31,360 --> 00:21:32,919 Μις ντε Λους. 339 00:21:32,920 --> 00:21:34,839 Εσύ είσαι αυτός; Είσαι... Μην κουνηθείς. 340 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 λυπάμαι πολύ. 341 00:21:37,840 --> 00:21:39,599 Είναι σπασμένο; 342 00:21:39,600 --> 00:21:41,879 Το δανείστηκα χθες να κόψω λίγο σπάγκο, 343 00:21:41,880 --> 00:21:44,039 και μπορεί να είχα μπλοκάρει τη λεπίδα. 344 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 Δεσποινίς ντε Λους! 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Μια λέξη, αν μου επιτρέπεται. 346 00:21:51,240 --> 00:21:53,199 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος σε ποιον μόλις μιλούσες; 347 00:21:53,200 --> 00:21:54,599 Dogger. 348 00:21:54,600 --> 00:21:56,119 Ονομα; 349 00:21:56,120 --> 00:21:57,879 Φλάβια. 350 00:21:57,880 --> 00:22:00,359 Φλάβη... 351 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 Δεσποινίς ντε Λους, 352 00:22:02,160 --> 00:22:04,799 σε προειδοποιώ, Δεν θα αποκλείσω καμία επιπολαιότητα. 353 00:22:04,800 --> 00:22:07,199 Υπηρετώ την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ', 354 00:22:07,200 --> 00:22:09,839 και ο βασιλιάς Γεώργιος ΣΤ' δεν είναι επιπόλαιος άνθρωπος. 355 00:22:09,840 --> 00:22:11,599 Γίνομαι αρκετά σαφής; 356 00:22:11,600 --> 00:22:13,080 Ναι, επιθεωρητής. 357 00:22:13,880 --> 00:22:15,679 Το όνομά του είναι Άρθουρ, Άρθουρ Ντόγκερ. 358 00:22:15,680 --> 00:22:17,479 Άρθουρ Ντόγκερ. 359 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 Και είναι ο κηπουρός εδώ; 360 00:22:20,520 --> 00:22:22,359 Λοιπόν, τώρα, ναι. 361 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Τώρα; 362 00:22:24,880 --> 00:22:27,120 Ήταν φοιτητής ιατρικής πριν τον πόλεμο. 363 00:22:28,560 --> 00:22:32,519 Αυτός και ο πατέρας ήταν αιχμάλωτοι πολέμου μαζί στην πτώση της Σιγκαπούρης. 364 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 Πέρασε χρόνο στο στρατόπεδο φυλακών Changi. 365 00:22:35,200 --> 00:22:36,759 Και μετά... 366 00:22:36,760 --> 00:22:40,160 Ο Ντόγκερ τέθηκε στη δουλειά στον σιδηρόδρομο του θανάτου στη Βιρμανία. 367 00:22:42,040 --> 00:22:43,639 Πόσο φρικτό. 368 00:22:43,640 --> 00:22:45,239 Όταν γύρισε, 369 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 τα νεύρα του ήταν... 370 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 Θέλεις να πεις ότι, 371 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 ίσως, κύριε Ντόγκερ είναι πιο ευτυχισμένος στον κήπο; 372 00:22:55,600 --> 00:22:57,479 Τώρα, δεσποινίς ντε Λους, 373 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 ποιος ανακάλυψε το πτώμα; το έκανα. 374 00:22:59,960 --> 00:23:03,159 Λοιπόν, Αυτό πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ. 375 00:23:03,160 --> 00:23:04,639 Σοκ; 376 00:23:04,640 --> 00:23:08,000 Είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 377 00:23:08,920 --> 00:23:11,319 Καταστροφικό. 378 00:23:11,320 --> 00:23:13,719 Τι προτείνεις; 379 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 Κλείνω τα μάτια μου; Όχι κύριε. 380 00:23:15,840 --> 00:23:17,719 Ω. 381 00:23:17,720 --> 00:23:19,239 Συνταγματάρχης ντε Λους, κύριε. 382 00:23:19,240 --> 00:23:22,119 Τον βρήκα στο πούλμαν, κύριε, κρυμμένος σε ένα παλιό αυτοκίνητο. 383 00:23:22,120 --> 00:23:23,999 Και ποιος είσαι;! Γιατί είσαι στο σπίτι μου; 384 00:23:24,000 --> 00:23:25,999 Ε, επιθεωρητής Χιούιτ. 385 00:23:26,000 --> 00:23:27,959 Αστυφύλακας Χίνλεϋ, κύριε. 386 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 Σωστά, καλά... 387 00:23:31,560 --> 00:23:33,319 Υπάρχει πρόβλημα, επιθεωρητή; 388 00:23:33,320 --> 00:23:34,959 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε. 389 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Ένα πτώμα βρέθηκε στον κήπο σου. 390 00:23:40,760 --> 00:23:42,319 Δολοφονήθηκε; 391 00:23:42,320 --> 00:23:45,359 Λοιπόν, εμείς-εμείς- δεν το έχουμε εξακριβώσει ακόμα. 392 00:23:45,360 --> 00:23:46,759 Χμμ. 393 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, κύριε; 394 00:23:49,400 --> 00:23:50,839 Ναι, φυσικά. 395 00:23:50,840 --> 00:23:53,679 Ήσουν έξω από το σπίτι από χθες το απόγευμα; 396 00:23:53,680 --> 00:23:56,079 Ναι, κατέβηκα στο πούλμαν 397 00:23:56,080 --> 00:23:58,199 όπου ο λοχίας ντετέκτιβ με βρήκε. 398 00:23:58,200 --> 00:24:00,239 Θυμάστε τι ώρα φύγατε, κύριε; 399 00:24:00,240 --> 00:24:02,319 Χμμ, ήταν τριγύρω, τρεις το πρωί. 400 00:24:02,320 --> 00:24:04,319 Πείτε μου τι κάνατε εκεί, κύριε; 401 00:24:04,320 --> 00:24:06,160 Με πειράζει πολύ. 402 00:24:07,000 --> 00:24:08,479 Ω, πράγματι. 403 00:24:08,480 --> 00:24:11,400 Μήπως- Είδες κανέναν άλλο; Όχι ψυχή. 404 00:24:12,240 --> 00:24:15,639 Και τέλος, κύριε, χθες, περιείχε κάτι 405 00:24:15,640 --> 00:24:17,359 που σου έκανε εντύπωση... 406 00:24:17,360 --> 00:24:19,839 Λοιπόν, ασυνήθιστο ή ασυνήθιστο; 407 00:24:19,840 --> 00:24:23,200 Ε, ίσως και ύποπτο; 408 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 409 00:24:27,200 --> 00:24:29,039 Λοιπόν... 410 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Υπήρχε εκείνο το νεκρό πουλί. 411 00:24:35,360 --> 00:24:36,879 Πουλί, λες; 412 00:24:36,880 --> 00:24:38,839 Με ένα Penny Black στο ράμφος του. 413 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 Δεν είναι έτσι, πάτερ; 414 00:24:51,240 --> 00:24:53,919 Πατέρας! Φλάβια. 415 00:24:53,920 --> 00:24:55,959 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή, υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 416 00:24:55,960 --> 00:24:58,279 Ο πατέρας σου συμφώνησε να έρθει μαζί μας στο σταθμό 417 00:24:58,280 --> 00:24:59,719 για να απαντήσω σε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 418 00:24:59,720 --> 00:25:03,079 Γιατί δεν μπορεί να τους απαντήσει εδώ; Αυτή είναι η τυπική αστυνομική διαδικασία. 419 00:25:03,080 --> 00:25:05,920 Τώρα, μην ξεχνάτε την εκκλησία. Αύριο το πρωί, χμ; 420 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 Θα τον κρατήσουν; 421 00:25:28,200 --> 00:25:30,120 Ελπίζω όχι, δεσποινίς. 422 00:25:37,360 --> 00:25:38,879 Πήραν τον πατέρα! 423 00:25:38,880 --> 00:25:42,119 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνουν κράτα τον. Είναι ένας de Luce. 424 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 Τι; 425 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 «Εντάξει, Φλάβια. Πού είναι το κόλπο σου; 426 00:25:55,280 --> 00:25:57,399 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις ». 427 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 'Νομίζω. 428 00:25:59,080 --> 00:26:00,559 Νομίζω!' 429 00:26:00,560 --> 00:26:02,079 Teesdale; 430 00:26:02,080 --> 00:26:03,519 Παλιό Cuppa; 431 00:26:03,520 --> 00:26:05,639 Έχουν περάσει ακριβώς 30 χρόνια από τότε που... 432 00:26:05,640 --> 00:26:07,839 Αφού τον σκοτώσαμε. 433 00:26:09,000 --> 00:26:11,919 «Ένα γεγονός σαν κι αυτό σίγουρα θα είχε φτιάξει τα χαρτιά ». 434 00:26:11,920 --> 00:26:13,279 Έλα, Γκλάντις. 435 00:26:13,280 --> 00:26:15,599 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 436 00:26:25,440 --> 00:26:26,919 Ω! Συγγνώμη, Flavia. 437 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 Συγγνώμη, Τομ! 438 00:26:37,280 --> 00:26:39,359 Γειά σου; Μις Μάουνττζόι; 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,160 Λοιπόν; 440 00:26:42,000 --> 00:26:43,599 Τι είναι αυτό; 441 00:26:43,600 --> 00:26:45,039 Μίλα, παιδί μου! 442 00:26:45,040 --> 00:26:48,079 Θέλω να διαβάσω την εφημερίδα αρχεία, αν θέλετε. 443 00:26:48,080 --> 00:26:52,400 Τι θέλει ένα κοριτσάκι με αρχείο εφημερίδων; 444 00:26:53,200 --> 00:26:55,359 Το βρήκα ψέμα τυλιγμένο με λεπτομέρεια, 445 00:26:55,360 --> 00:26:57,359 σαν ένα χάπι αλόγου σε ένα μήλο, 446 00:26:57,360 --> 00:26:59,280 κατεβαίνει με μεγαλύτερη ευκολία. 447 00:27:01,160 --> 00:27:02,839 Είναι για τη θεία μου τη Μάρτζορι. 448 00:27:02,840 --> 00:27:04,479 Έχει γλαύκωμα. 449 00:27:04,480 --> 00:27:05,639 Καημένη. 450 00:27:05,640 --> 00:27:09,359 Ήθελε να ψάξω για την ημερομηνία το πικνίκ του St Tancred το 1920. 451 00:27:09,360 --> 00:27:10,999 Αυτή είναι η χρονιά που οι μπιγκόνιες της... 452 00:27:11,000 --> 00:27:13,079 Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς εδώ, 453 00:27:13,080 --> 00:27:15,679 έτσι είναι στοιβαγμένοι στο παλιό υπόστεγο, 454 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 αν οι αρουραίοι δεν τα έχουν φάει. 455 00:27:18,400 --> 00:27:21,479 Κλείνουμε σε δέκα λεπτά. 456 00:27:43,960 --> 00:27:45,479 Γκρέιμινστερ. 457 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Σχολικές επετηρίδες του πατέρα. 458 00:27:48,720 --> 00:27:51,399 Αποδιώκω! 459 00:28:00,600 --> 00:28:02,280 The Hinley Chronicle. 460 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 1920. 461 00:28:08,960 --> 00:28:10,759 «Grenville Teesdale, 462 00:28:10,760 --> 00:28:13,279 ένας δημοφιλής δάσκαλος των Λατινικών στο Greyminster School, 463 00:28:13,280 --> 00:28:15,999 έπεσε στο θάνατο τη Δευτέρα από τον Πύργο Greyminster 464 00:28:16,000 --> 00:28:18,159 σε ατύχημα που περιγράφεται 465 00:28:18,160 --> 00:28:20,039 ως απλά ανεξήγητο». 466 00:28:20,040 --> 00:28:21,999 "Είπε ένα από τα αγόρια, 467 00:28:22,000 --> 00:28:23,799 «Ανέβηκε στο στηθαίο, 468 00:28:23,800 --> 00:28:25,759 μας έδωσε τον ρωμαϊκό χαιρετισμό. 469 00:28:25,760 --> 00:28:27,639 «Βέιλ», φώναξε, 470 00:28:27,640 --> 00:28:30,239 και κατέβηκε». 471 00:28:30,240 --> 00:28:32,119 Vale! 472 00:28:32,120 --> 00:28:33,719 Ο χρόνος τελειώνει. 473 00:28:36,160 --> 00:28:38,719 Miss Mountjoy, πρέπει να ξέρετε λατινικά. 474 00:28:38,720 --> 00:28:40,920 Τι σημαίνει "vale"; 475 00:28:41,760 --> 00:28:44,199 Β ́ ενικού προσώπου προστακτική 476 00:28:44,200 --> 00:28:47,079 του ρήματος «valere», αποχαιρετώ. 477 00:28:47,080 --> 00:28:48,959 Με άλλα λόγια... 478 00:28:48,960 --> 00:28:50,599 Αντίο; 479 00:28:50,600 --> 00:28:52,279 Ακριβώς. 480 00:29:16,000 --> 00:29:17,519 Ντράτ! 481 00:29:17,520 --> 00:29:19,399 Με χτύπησε σε αυτό. 482 00:29:34,080 --> 00:29:36,039 ..χάνεις τον χρόνο σου. 483 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 Δεν υπάρχει Νορβηγός που μένει εδώ. 484 00:29:37,600 --> 00:29:39,959 Έτσι λες, αλλά αν μπορούσα ρίξτε μια ματιά στο μητρώο σας. 485 00:29:39,960 --> 00:29:42,319 Κόλαση, προσπαθώ εκτελείτε μια επιχείρηση εδώ, επιθεωρητής. 486 00:29:42,320 --> 00:29:44,159 Κύριε Tully, είμαι ο νόμος. 487 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Απαιτώ να δω την εγγραφή σας. 488 00:29:47,080 --> 00:29:49,240 Λοιπόν, έχω μόνο έναν καλεσμένο. Δωμάτιο τρία. 489 00:29:50,080 --> 00:29:53,520 Πώς λέγονται; Φ Χ Σάντερς. 490 00:29:54,360 --> 00:29:55,919 Σάντερς; 491 00:29:55,920 --> 00:29:59,039 Αυτό δεν ακούγεται πολύ νορβηγικό. Αυτό έχω πει. 492 00:29:59,040 --> 00:30:00,639 Πες μου, κύριε Tully, 493 00:30:00,640 --> 00:30:03,479 αυτός ο Σάντερς έχει κόκκινα μαλλιά; 494 00:30:03,480 --> 00:30:06,560 Κόκκινο σαν ραβέντι. 495 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Δείξε μου στο δωμάτιό του. 496 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Λοιπόν, Θα πρέπει να πάρω τα εφεδρικά κλειδιά. 497 00:30:11,880 --> 00:30:14,240 Είδες πουθενά τα κλειδιά, αγάπη μου; 498 00:30:36,520 --> 00:30:39,440 Οπότε, ο Σάντερς μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 499 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 Ινσουλίνη. 500 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 Έτσι, ο κ. Σάντερς ήταν διαβητικός. 501 00:30:52,440 --> 00:30:54,520 Πού είναι όμως η σύριγγα; 502 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Στοκχόλμη. 503 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 Άμστερνταμ. 504 00:31:12,120 --> 00:31:13,759 Στάβανγκερ. 505 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 Δεν είναι στη Νορβηγία; 506 00:31:17,520 --> 00:31:19,639 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 507 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Κρίκερ! 508 00:31:31,840 --> 00:31:34,199 Δολοφονήθηκε; 509 00:31:36,200 --> 00:31:39,080 Αλλά ποιος θα πληρώσει το δωμάτιό του; Αιματηρή κόλαση. 510 00:31:42,520 --> 00:31:44,279 Κύριε Σάντερς; 511 00:31:45,880 --> 00:31:47,479 Αυτή είναι η αστυνομία. 512 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός. 513 00:31:50,040 --> 00:31:51,640 Κάτι άκουσα. 514 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 Γεια σου, επιθεωρητή! 515 00:32:13,040 --> 00:32:14,679 Κύριε Tully. 516 00:32:14,680 --> 00:32:16,320 Αιματηρή κόλαση. 517 00:32:17,880 --> 00:32:20,079 Flavia de Luce, δεν θα ανεχτώ 518 00:32:20,080 --> 00:32:22,919 οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση στο δικό μου έρευνα. Καταλαβαίνετε; 519 00:32:22,920 --> 00:32:24,959 Ω, τζίζ! Ω! Προσοχή, κύριε. 520 00:32:24,960 --> 00:32:26,239 Βουτυρώστε τα δάχτυλα. 521 00:32:26,240 --> 00:32:27,959 Εδώ είναι η κάμερά σας, κύριε. Αχ. Σας ευχαριστώ. 522 00:32:27,960 --> 00:32:29,599 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 523 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Όχι άλλη ανάμειξη. 524 00:32:34,200 --> 00:32:35,639 Είναι σαφές αυτό; 525 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 Ναι, επιθεωρητής. 526 00:32:47,200 --> 00:32:48,879 Συγγνώμη, Gladys! 527 00:33:03,920 --> 00:33:05,519 Επιθεωρητής. 528 00:33:05,520 --> 00:33:07,959 Αχ. Ναι, κύριε Ντόγκερ. 529 00:33:07,960 --> 00:33:11,040 Όλα αυτά θα χρειαστούν λίγο περισσότερο από όσο περιμέναμε. 530 00:33:21,000 --> 00:33:23,119 Τι έκανε ο επιθεωρητής εδώ; 531 00:33:23,120 --> 00:33:25,519 Κατηγορούν τον πατέρα για φόνο. 532 00:33:25,520 --> 00:33:27,439 Τι; Α, δεν το αντέχω. 533 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 Θα κρεμαστεί. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 534 00:33:30,360 --> 00:33:31,599 δικό μου λάθος; 535 00:33:31,600 --> 00:33:35,199 Έπρεπε να πας να το πεις στον επιθεωρητή για εκείνο το ηλίθιο πουλί. 536 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 Δεν μπορώ να το πάρω πίσω τώρα. 537 00:34:02,480 --> 00:34:04,439 Λίθιο... 538 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 Ρουβίδιο... 539 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 Στρόντιο... 540 00:34:11,400 --> 00:34:13,280 Βάριο... 541 00:34:26,200 --> 00:34:28,639 Να τον θάψουμε στο προαύλιο της εκκλησίας ΜΑΣ; 542 00:34:28,640 --> 00:34:31,639 Λουκάς 6:36. «Να είσαι λοιπόν ελεήμων». 543 00:34:31,640 --> 00:34:34,000 Μπορείς να κρατήσεις το έλεός σου, Βικάρε. 544 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Βρέθηκε στον κήπο του de Luces. 545 00:34:39,440 --> 00:34:41,239 Δεν χρειάζεται να τον θάψουμε εδώ. 546 00:34:44,480 --> 00:34:46,080 Φλάβια... 547 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 Εφημέριος. 548 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 Ω, υπάρχει ο Μαξ, το κουτσομπολιό της πόλης. 549 00:34:55,280 --> 00:34:58,639 Jessamine Neep, στραγγαλισμένη. 550 00:34:58,640 --> 00:35:01,279 Εσείς- Ανέφερες κάτι για ένα ρωμαϊκό πηγάδι; 551 00:35:01,280 --> 00:35:03,919 Χαρού, Μαξ! Haroo, mon vieux. 552 00:35:03,920 --> 00:35:06,679 Τρομακτικά νέα στο Buckshaw. Ω, ναι. 553 00:35:06,680 --> 00:35:07,999 Max... 554 00:35:08,000 --> 00:35:10,439 Ω, κύριε Pemberton, Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Flavia de Luce. 555 00:35:10,440 --> 00:35:11,999 Τι κάνετε; Ντε Λους; 556 00:35:12,000 --> 00:35:13,999 Του Buckshaw de Luces; Αυτό είναι σωστό. 557 00:35:14,000 --> 00:35:15,719 Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο! 558 00:35:15,720 --> 00:35:17,479 ήλπιζα να κάνει μια επίσκεψη στο Μπάκσο. 559 00:35:17,480 --> 00:35:18,959 Βλέπεις, είμαι γκονγκούζλερ. 560 00:35:18,960 --> 00:35:20,999 Σας ζητώ συγγνώμη; 561 00:35:21,000 --> 00:35:22,839 Είναι σαν το σημείο τραίνων για τα κανάλια. 562 00:35:22,840 --> 00:35:26,239 Λοιπόν, όχι - όχι μόνο κανάλια, όλων των ειδών των πλωτών οδών. 563 00:35:26,240 --> 00:35:27,959 Αγωγοί, κολπίσκοι, 564 00:35:27,960 --> 00:35:31,039 διακοσμητικές λίμνες, σαν τη δική σου στο Buckshaw. 565 00:35:31,040 --> 00:35:32,719 Όμως η λίμνη μας γέμισε πριν από χρόνια. 566 00:35:32,720 --> 00:35:35,959 Ήλπιζα να μιλήσω στον πατέρα σου σχετικά με τη λήψη μερικών φωτογραφιών. 567 00:35:35,960 --> 00:35:39,639 Σε παρακαλώ πες του ότι θα μείνω οι Δεκατρείς Δράκες μέχρι την Τρίτη. 568 00:35:39,640 --> 00:35:42,359 Νομίζω, ίσως, σε είδα εκεί. 569 00:35:42,360 --> 00:35:44,919 Ερμ... Ενδεχομένως. 570 00:35:46,200 --> 00:35:49,679 Μαξ, τυχαίνει να ξέρεις πού μένει η Μις Μάουνττζοϊ; 571 00:35:49,680 --> 00:35:51,399 Τι θέλεις μαζί της; 572 00:35:51,400 --> 00:35:53,079 Το άφησε στην εκκλησία. 573 00:35:53,080 --> 00:35:54,919 Και απλά ήθελα να της το επιστρέψω, 574 00:35:54,920 --> 00:35:56,439 αλλά δεν ξέρω πού μένει. 575 00:35:56,440 --> 00:35:58,479 Willow Villa, στο Brick Lane. 576 00:35:58,480 --> 00:36:00,599 Αυτή που μοιάζει σπίτι μιας μάγισσας. 577 00:36:00,600 --> 00:36:02,319 Ευχαριστώ, Μαξ. 578 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 Καλημέρα, κύριε Pemberton. 579 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Θλιβερή ιστορία, οι de Luces. 580 00:36:10,040 --> 00:36:12,159 Η μητέρα, η Χάριετ, ήταν αεροπόρος. 581 00:36:12,160 --> 00:36:14,359 Εξαφανίστηκε στο Νεπάλ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 582 00:36:14,360 --> 00:36:16,239 Το σώμα της δεν ανακτήθηκε ποτέ. 583 00:36:30,080 --> 00:36:32,319 Τι κάνεις εδώ; 584 00:36:34,000 --> 00:36:36,079 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 585 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Τι γίνεται; 586 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 Γιατί βγήκες από την εκκλησία; 587 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 Δεν είναι δική σου δουλειά. 588 00:36:44,960 --> 00:36:46,959 Είχε κάτι να κάνει με τον ξένο 589 00:36:46,960 --> 00:36:49,319 του οποίου το σώμα βρήκα στον κήπο, δεν το έκανε; 590 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 Το βρήκες; 591 00:36:51,800 --> 00:36:53,039 Ναί. 592 00:36:53,040 --> 00:36:54,679 Τότε πες μου... 593 00:36:54,680 --> 00:36:56,919 Είχε κόκκινα μαλλιά; 594 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Ναί. Το ήξερα! 595 00:37:02,840 --> 00:37:05,399 Τον είδα στο Thirteen Drakes, 596 00:37:05,400 --> 00:37:07,519 τριγυρνώντας, 597 00:37:07,520 --> 00:37:09,880 αυτά τα κρύα, μπλε μάτια. 598 00:37:10,720 --> 00:37:14,479 Ήξερα ότι μόνο θα μπορούσε να είναι Horace Bonepenny. 599 00:37:14,480 --> 00:37:16,520 Horace Bonepenny; 600 00:37:17,840 --> 00:37:20,239 H B. Ποιος είναι αυτός; 601 00:37:20,240 --> 00:37:22,799 Το τέρας που σκότωσε τον θείο μου. 602 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 Ο θείος σας ήταν ο κύριος Teesdale; 603 00:37:30,040 --> 00:37:32,079 Αυτό είναι σωστό. 604 00:37:32,080 --> 00:37:34,399 Δολοφονήθηκε. Δολοφονήθηκε; 605 00:37:34,400 --> 00:37:36,839 Από αυτά τα δύο αγόρια, 606 00:37:36,840 --> 00:37:40,239 τόσο σίγουρα σαν να το έκαναν κόλλησε ένα στιλέτο στην καρδιά του. 607 00:37:41,880 --> 00:37:43,279 Ποιος ήταν ο άλλος; 608 00:37:43,280 --> 00:37:46,839 Όλοι είχαν παρατσούκλια σε εκείνο το κλαμπ γραμματοσήμων. 609 00:37:46,840 --> 00:37:49,239 Conky, Bodger, Gigger. 610 00:37:49,240 --> 00:37:51,119 Ο Bonepenny ήταν ο Bony. 611 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 Ο άλλος λεγόταν... 612 00:37:53,760 --> 00:37:55,239 Α, εγώ... 613 00:37:56,400 --> 00:37:58,279 Έλα, Τζάκο. 614 00:37:58,280 --> 00:37:59,959 Μην βάζεις αέρα μαζί μου, Τζάκο! 615 00:37:59,960 --> 00:38:01,720 Δεν το έχεις μέσα σου, Τζάκο. 616 00:38:02,680 --> 00:38:04,639 Μη με πιέζεις. 617 00:38:08,800 --> 00:38:10,120 Τζάκο. 618 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 «Δεν το πιστεύω. 619 00:38:22,480 --> 00:38:25,800 Δεν πιστεύω ότι είναι ο πατέρας ικανός να σκοτώσει οποιονδήποτε». 620 00:38:36,200 --> 00:38:39,319 «Η κλοπή ενός σπάνιου γραμματοσήμου από τη Βασιλική Συλλογή 621 00:38:39,320 --> 00:38:42,679 έφερε ένα θλιβερό τέλος στα περισσότερα διάσημη έκθεση της χρονιάς. 622 00:38:42,680 --> 00:38:45,479 Το γραμματόσημο, γνωστός ως ο Orange Avenger, 623 00:38:45,480 --> 00:38:49,360 θεωρείται ανεκτίμητη λόγω της υπέρτατης μοναδικότητάς του». 624 00:38:51,440 --> 00:38:55,080 Αν όμως αυτό είναι το μόνο Ο Orange Avenger στον κόσμο, 625 00:38:55,920 --> 00:38:57,720 πώς έχω δύο από αυτά; 626 00:38:58,560 --> 00:39:00,880 Και πού είναι το Penny Black; 627 00:39:16,280 --> 00:39:17,759 Το καμαρίνι της Χάριετ. 628 00:39:17,760 --> 00:39:20,160 Σφραγίστηκε όταν μας άφησε. 629 00:39:21,040 --> 00:39:24,840 «Σε οκτώ χρόνια, ούτε ένας από εμάς τόλμησε να προσπαθήσει να το ανοίξει». 630 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 Μπράβο Φλάβια! 631 00:39:43,440 --> 00:39:45,520 Τώρα, κάλιο; 632 00:39:46,680 --> 00:39:49,040 Μπράβο έξυπνη κοπέλα! 633 00:40:12,400 --> 00:40:14,679 Ποιος κουρδίζει αυτό το ρολόι; 634 00:40:14,680 --> 00:40:16,319 Πατέρας; 635 00:40:16,320 --> 00:40:17,920 Κάθε μέρα; 636 00:40:21,960 --> 00:40:24,079 «Προς τιμή του μωρού Flavia, 637 00:40:24,080 --> 00:40:25,839 το νεότερο μας νεογέννητο... 638 00:40:25,840 --> 00:40:28,400 Από τους φίλους σου στο The Nest». 639 00:40:29,520 --> 00:40:31,240 «Στη φωλιά;» 640 00:40:40,960 --> 00:40:43,039 Πάντα λέω, 641 00:40:43,040 --> 00:40:45,840 καλύτερα τρεις ώρες πολύ νωρίς παρά ένα λεπτό πολύ αργά. 642 00:40:46,640 --> 00:40:48,719 Ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε ένα ρολόι να τρέχει αργά. 643 00:40:50,360 --> 00:40:52,000 'Εκτός κι αν... 644 00:41:00,200 --> 00:41:03,959 «Τι είχε αυτό το γραμματόσημο που τρόμαξε τον πατέρα έτσι; 645 00:41:03,960 --> 00:41:08,239 Ο πατέρας μου είπε μια φορά ότι τα γραμματόσημα εκτυπώνονται σε σειρές των 20 επί 12. 646 00:41:08,240 --> 00:41:11,279 Κάθε γραμματόσημο φέρει ένα αναγνωριστικό δύο γραμμάτων, 647 00:41:11,280 --> 00:41:14,239 ξεκινώντας με ΑΑ πάνω αριστερά στο φύλλο, 648 00:41:14,240 --> 00:41:16,719 που τελειώνει με TL κάτω δεξιά». 649 00:41:20,680 --> 00:41:23,879 Μια δεκάρα. Αυτό είναι το τίμημα. 650 00:41:23,880 --> 00:41:26,520 Μια δεκάρα Χ. 651 00:41:29,760 --> 00:41:31,400 Bonepenny H! 652 00:41:32,240 --> 00:41:34,679 «Horace Bonepenny». 653 00:41:34,680 --> 00:41:36,839 Horace Bonepenny, 654 00:41:36,840 --> 00:41:39,319 το τέρας που σκότωσε τον θείο μου. 655 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Κλείσε το βρόμικο στόμα σου! 656 00:41:42,920 --> 00:41:45,559 τι θα κάνεις με αυτο? Να με χτυπήσεις πάνω από το κεφάλι; 657 00:41:45,560 --> 00:41:47,559 Είσαι ένας βδελυρός, απεχθής... 658 00:41:47,560 --> 00:41:49,359 Μη με πιέζεις. 659 00:41:49,360 --> 00:41:51,399 Κρίκερ! 660 00:42:04,200 --> 00:42:06,079 Γεια σου! Συνέχισε να κινείσαι! 661 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 Δεν είναι δικό μου! Άσε το έξω, φίλε. 662 00:42:15,680 --> 00:42:17,279 Γεια σας κυρία. 663 00:42:17,280 --> 00:42:19,599 Έχασες το γατάκι σου; 664 00:42:19,600 --> 00:42:21,799 Με λένε Flavia Sabine de Luce, 665 00:42:21,800 --> 00:42:24,080 και είμαι εδώ για να ομολογήσω έναν φόνο. 666 00:42:26,960 --> 00:42:28,919 Είναι πολύ απλό, επιθεωρητή. 667 00:42:28,920 --> 00:42:32,319 Άκουσα έναν θόρυβο στον κήπο, και βγήκα να ερευνήσω. 668 00:42:32,320 --> 00:42:34,919 Και κάποιος πήδηξε πάνω μου από τις σκιές και... 669 00:42:34,920 --> 00:42:36,880 Οι σκιές; Πού ακριβώς; 670 00:42:37,680 --> 00:42:39,199 Πίσω από το υπόστεγο της γλάστρας. 671 00:42:39,200 --> 00:42:41,799 πάλευα να ελευθερωθώ, 672 00:42:41,800 --> 00:42:44,760 όταν έγινε ξαφνικά γουργουρίζει στο λαιμό του, σαν... 673 00:42:46,040 --> 00:42:49,359 ...σαν άνθρωπος που υποφέρει ένα έμφραγμα του μυοκαρδίου. 674 00:42:49,360 --> 00:42:51,159 Τι; 675 00:42:51,160 --> 00:42:52,439 Ένα έμφραγμα. 676 00:42:52,440 --> 00:42:54,999 Λοιπόν, πόσο καιρό παλεύατε 677 00:42:55,000 --> 00:42:57,559 με αυτόν τον άρρωστο, ετοιμοθάνατο άνθρωπο 678 00:42:57,560 --> 00:43:00,119 πριν το καταλάβεις τον είχες δολοφονήσει; 679 00:43:03,600 --> 00:43:05,440 ακούω. 680 00:43:07,440 --> 00:43:10,399 Δεν σου λέω κάτι άλλο μέχρι να μιλήσω στον πατέρα. 681 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 Αυτό αποκλείεται. 682 00:43:14,760 --> 00:43:17,199 Κοίτα, επιθεωρητής, γιατί δεν κάνουμε συμφωνία; 683 00:43:21,120 --> 00:43:23,639 Τι είδους συμφωνία; Με άφησες να μιλήσω στον Πατέρα, 684 00:43:23,640 --> 00:43:26,559 και θα σου πω όλα όσα ξέρω για το θύμα. 685 00:43:26,560 --> 00:43:28,359 Άκου Φλάβια... 686 00:43:28,360 --> 00:43:30,119 Ήταν διαβητικός. 687 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 Ναί. Το ξέρουμε αυτό. 688 00:43:32,880 --> 00:43:34,879 Γιατί αυτό κάνουμε εδώ 689 00:43:34,880 --> 00:43:36,879 στο αστυνομικό τμήμα Hinley. 690 00:43:36,880 --> 00:43:39,119 Ερευνούμε τα γεγονότα 691 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 σε ενδελεχή, αμερόληπτο και αποτελεσματικό τρόπο. 692 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 Όχι, εμ... 693 00:43:50,560 --> 00:43:52,519 Δεν μπορείτε να μας πείτε πολλά... 694 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 ...για τους πρόσφατα αναχωρητές Κύριε Σάντερς. 695 00:43:57,840 --> 00:43:59,920 Εκτός, όπως φαίνεται... 696 00:44:00,720 --> 00:44:02,559 ...το πραγματικό του όνομα. 697 00:44:12,880 --> 00:44:14,719 Πατέρας. Όχι, παρακαλώ, επιθεωρητής. 698 00:44:14,720 --> 00:44:16,559 Σε ικετεύω, πάρε την. 699 00:44:16,560 --> 00:44:18,319 15 λεπτά, Flavia. 700 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 Οχι άλλο. 701 00:44:28,600 --> 00:44:31,399 Ποιος σε έφερε εδώ; Αυτόν; Ήρθα μόνος μου. 702 00:44:31,400 --> 00:44:33,959 Ω, καλέ Κύριε! Κοίτα, πατέρα. 703 00:44:33,960 --> 00:44:36,160 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 704 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 άκουσα τον καβγά σου με το Bonepenny. 705 00:44:40,080 --> 00:44:41,759 Ξέρω ότι προσπαθούσε να σε εκβιάσει. 706 00:44:41,760 --> 00:44:44,279 Γι' αυτό είπα στον επιθεωρητή ότι τον σκότωσα. 707 00:44:44,280 --> 00:44:45,479 Εσύ τι;! 708 00:44:45,480 --> 00:44:47,599 Δεν μπορούν να με κρεμάσουν, βλέπεις. Είμαι ανήλικος. 709 00:44:47,600 --> 00:44:50,839 Θέλω να ξέρεις Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες. 710 00:44:50,840 --> 00:44:54,600 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας τρομερός άνθρωπος και άξιζε πλήρως να πεθάνει. 711 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 Αλήθεια πιστεύεις 712 00:44:57,960 --> 00:45:00,159 ότι ο πατέρας σου είναι ικανός για φόνο; 713 00:45:00,160 --> 00:45:04,719 Τότε γιατί είπε ο Μπονπένυ ότι εσύ σκότωσε τον δάσκαλό σας, κύριε Teesdale; 714 00:45:11,120 --> 00:45:14,080 Ήμουν μοναχικό παλικάρι στο σχολείο. 715 00:45:15,120 --> 00:45:16,959 Αφόρητα νοσταλγία. 716 00:45:20,360 --> 00:45:22,919 Αν δεν ήταν Ο Λατίνος αφέντης μας, ο κ. Teesdale, 717 00:45:22,920 --> 00:45:25,640 Δεν ξέρω αν θα είχα επιβιώσει. 718 00:45:26,600 --> 00:45:29,399 Ίδρυσε το Magic Circle Club 719 00:45:29,400 --> 00:45:31,959 ως τρόπος βοήθειας εκείνα τα αγόρια που δεν ταίριαζαν. 720 00:45:33,080 --> 00:45:35,279 Μπράβο Τζάκο. 721 00:45:35,280 --> 00:45:36,879 Ποιος είναι ο επόμενος; 722 00:45:36,880 --> 00:45:39,919 «Εκεί πρωτογνώρισα Horace Bonepenny. 723 00:45:39,920 --> 00:45:42,119 Ήταν ακόμα πιο αταίριαστος από ό,τι ήμουν. 724 00:45:42,120 --> 00:45:44,359 Ο Μπόνυ ήταν ένας... φυσικός μάγος ». 725 00:45:44,360 --> 00:45:46,360 «Η γαλλική σταγόνα. 726 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 Το Στοιχειωμένο Μαντήλι». 727 00:45:52,880 --> 00:45:54,679 «The Ghost Light». 728 00:45:54,680 --> 00:45:56,239 Ουάου! Μπράβο! 729 00:45:56,240 --> 00:45:57,759 «Τους ήξερε όλους». 730 00:45:57,760 --> 00:45:59,079 Ήσουν μάγος; 731 00:45:59,080 --> 00:46:00,919 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν το πάθος του Οράτιου. 732 00:46:00,920 --> 00:46:03,520 Το δικό μου ήταν για κάτι πολύ πιο συναρπαστικό. 733 00:46:05,200 --> 00:46:06,999 Συλλογή γραμματοσήμων. 734 00:46:08,800 --> 00:46:10,919 Άλλο ένα από τα πάθη του Teesdale. 735 00:46:10,920 --> 00:46:12,439 Πένυ Μπλακ. 736 00:46:12,440 --> 00:46:14,079 Σε διάτρητο. 737 00:46:14,080 --> 00:46:16,319 1841, φαντάζομαι. 738 00:46:16,320 --> 00:46:19,959 «Αλλά υπήρχε ένας άλλος κύριος Greyminster που θα μπορούσε να το ξεπεράσει. 739 00:46:19,960 --> 00:46:23,159 Ο διευθυντής μας, ο Δρ Κίσινγκ. Εκεί. Εκεί. Βλέπεις; 740 00:46:23,160 --> 00:46:26,039 «Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής του Kissing ήταν αρκετά ακατάλληλη, 741 00:46:26,040 --> 00:46:28,919 εκτός από ένα γραμματόσημο. 742 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 Ένα γραμματόσημο ανεκτίμητης αξίας. 743 00:46:32,520 --> 00:46:35,519 Ήταν η πιο ένθερμη επιθυμία μας για να πάρετε μια γεύση από αυτή τη σφραγίδα. 744 00:46:35,520 --> 00:46:37,160 Και μετά... 745 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 ...μια μοιραία νύχτα... 746 00:46:52,680 --> 00:46:54,519 Μέχρι αυτή τη στιγμή, 747 00:46:54,520 --> 00:46:58,199 Η Bonepenny είχε βρει ένα... νέος φίλος και συνεργός. 748 00:46:58,200 --> 00:47:00,079 «Ένα μεγαλύτερο αγόρι που λέγεται Μπομπ Στάνλεϊ 749 00:47:00,080 --> 00:47:01,880 με τον οποίο είχε αρχίσει ξοδεύει όλο του το χρόνο ». 750 00:47:02,800 --> 00:47:04,999 Γεια σου Bony. Βαρίδι. 751 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 Γεια σου Bony. Βαρίδι. 752 00:47:07,080 --> 00:47:09,199 Τώρα, όπως σου είπα και πριν, 753 00:47:09,200 --> 00:47:12,119 ο παππούς μου ήταν σύντροφος στην εταιρεία PKP, 754 00:47:12,120 --> 00:47:14,759 Perkins, Kissing and Petch. 755 00:47:14,760 --> 00:47:18,880 Μοναδικοί εκτυπωτές βρετανικών ταχυδρομικών τελών γραμματόσημα την εποχή της βασίλισσας Βικτώριας. 756 00:47:19,680 --> 00:47:23,199 Τώρα, το 1841, μια τρομοκρατική ομάδα 757 00:47:23,200 --> 00:47:26,559 κατάφερε να μελανώσει ένα σετ από πορτοκαλί γραμματόσημα 758 00:47:26,560 --> 00:47:32,279 με στόχο την ανάφλεξη ενός βίαιου εξέγερση κατά της βασίλισσας. 759 00:47:32,280 --> 00:47:34,359 Τώρα, αυτό ήταν σε μια εποχή 760 00:47:34,360 --> 00:47:37,239 όταν μια απλή σφραγίδα μπορούσε εμπνεύσει μια επανάσταση. 761 00:47:37,240 --> 00:47:39,319 Η πλοκή αποκαλύφθηκε, 762 00:47:39,320 --> 00:47:41,680 και τα γραμματόσημα καταστράφηκαν. 763 00:47:42,520 --> 00:47:45,119 Όλα εκτός από ένα. 764 00:47:45,120 --> 00:47:49,119 που προοριζόταν για τη βασίλισσα Βικτώρια 765 00:47:49,120 --> 00:47:52,000 ως αναμνηστικό της απόδραση από τον θάνατο. 766 00:47:53,160 --> 00:47:56,999 Ωστόσο, υπήρχε μια άλλη σφραγίδα, 767 00:47:57,000 --> 00:48:00,079 TL, από την απέναντι γωνία, 768 00:48:00,080 --> 00:48:03,999 που ο παππούς μου κρυφά για τον εαυτό του, 769 00:48:04,000 --> 00:48:06,519 μια σφραγίδα ανεκτίμητης αξίας... 770 00:48:06,520 --> 00:48:08,639 ...που ο παππούς μου άφησα στον πατέρα μου, 771 00:48:08,640 --> 00:48:11,159 και ο πατέρας μου έφυγε σε μένα. Εκεί, βλέπεις; 772 00:48:11,160 --> 00:48:12,999 Bonepenny! 773 00:48:13,000 --> 00:48:15,239 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 774 00:48:15,240 --> 00:48:17,239 Αν ο βασιλιάς δεν μπορεί να σε έχει... 775 00:48:17,240 --> 00:48:18,879 ...ο διάβολος πρέπει! Τι κάνεις; 776 00:48:18,880 --> 00:48:20,359 Ω! 777 00:48:21,800 --> 00:48:23,439 Τι - Τι έκανες; 778 00:48:23,440 --> 00:48:25,159 Bonepenny, τι έκανες; 779 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 Είναι εντάξει, κύριε. Είναι απλά ένα κόλπο. 780 00:48:27,200 --> 00:48:29,279 Τώρα, όλοι πρέπει να βοηθήσετε να το πάρω πίσω. 781 00:48:29,280 --> 00:48:30,879 Αν όλοι ενώσουμε τα χέρια και προσευχόμαστε... 782 00:48:30,880 --> 00:48:32,359 Έλα, Τζάκο. Κι εσύ, Μπομπ. 783 00:48:32,360 --> 00:48:33,879 Δεν είναι αστείο, Μπόνυ. 784 00:48:33,880 --> 00:48:35,399 Απλώς ενώστε τα χέρια και σχηματίστε έναν κύκλο. 785 00:48:35,400 --> 00:48:37,359 Φτάνει πια με αυτή την αυθάδεια. Χμμ; 786 00:48:37,360 --> 00:48:39,359 Βάλτε τη σφραγίδα πίσω. Αλλά, κύριε! 787 00:48:39,360 --> 00:48:40,999 Βάλτε τη σφραγίδα πίσω. 788 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 Καλώς. 789 00:48:46,000 --> 00:48:47,480 Θα πρέπει να το πάω μόνος μου. 790 00:48:48,280 --> 00:48:50,399 Γύρνα πίσω, έλα πίσω, Ω, Βασίλισσα Πορτοκαλί. 791 00:48:50,400 --> 00:48:52,720 Έλα να μας δείξεις πού ήσουν! 792 00:48:53,960 --> 00:48:55,559 Αχ! 793 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 Εκεί. Βλέπεις; 794 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 Αλλά αυτός δεν είναι ο Εκδικητής. 795 00:49:05,800 --> 00:49:07,719 Τι; Τι; 796 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 Είναι ένα σεντ του Καναδά. Τι; 797 00:49:10,440 --> 00:49:12,599 Λυπάμαι, κύριε. Πρέπει να έχω... 798 00:49:14,680 --> 00:49:16,719 Πού είναι η σφραγίδα; 799 00:49:16,720 --> 00:49:18,519 Πού είναι η σφραγίδα;! 800 00:49:18,520 --> 00:49:21,239 Λυπάμαι, κύριε. Έχει λειτουργήσει πριν πολλές φορές. 801 00:49:25,320 --> 00:49:27,359 Εσύ άθλιο αγόρι. 802 00:49:27,360 --> 00:49:31,119 Βγαίνω. Προχωρώ. Πάω για ύπνο! 803 00:49:31,120 --> 00:49:32,800 Όλοι, βγείτε έξω! 804 00:49:33,880 --> 00:49:35,319 Λυπάμαι πολύ, Τζάκο. 805 00:49:35,320 --> 00:49:37,439 Δεν είμαι εγώ θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη. 806 00:49:41,440 --> 00:49:43,039 Teesdale; 807 00:49:43,040 --> 00:49:44,439 Διευθυντής, εγώ... 808 00:49:44,440 --> 00:49:46,559 Θα πρέπει να τιμωρηθούν. Όλοι τους. 809 00:49:52,280 --> 00:49:54,479 «Το μπαστούνι δεν πονούσε σχεδόν τόσο πολύ 810 00:49:54,480 --> 00:49:56,840 όπως το θέαμα της στενοχώριας του κ. Teesdale». 811 00:50:00,880 --> 00:50:02,879 Ένιωθε... 812 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 ...υπεύθυνος, βλέπεις. 813 00:50:06,360 --> 00:50:08,679 Και μετά, την επόμενη κιόλας μέρα... 814 00:50:08,680 --> 00:50:11,399 Κοίτα! Εκεί ψηλά! Στον πύργο! 815 00:50:13,320 --> 00:50:14,959 λέω... 816 00:50:14,960 --> 00:50:16,519 είναι αυτός ο κύριος Teesdale; 817 00:50:16,520 --> 00:50:19,679 «Έμοιαζε με προφήτη από ένα παλιό χειρόγραφο». 818 00:50:19,680 --> 00:50:21,759 Κοιλάς! 819 00:50:27,720 --> 00:50:29,599 Ήταν φόνος. 820 00:50:29,600 --> 00:50:31,999 Ο Horace Bonepenny κι εγώ τον σκοτώσαμε, 821 00:50:32,000 --> 00:50:34,719 τόσο σίγουρα σαν να τον είχαμε πετάξει από τον πύργο με τα χέρια μας. 822 00:50:34,720 --> 00:50:36,519 Αλλά δεν είχες καμία σχέση με αυτό! 823 00:50:36,520 --> 00:50:38,839 Ήταν απλώς ένας αγαπητός, καλός άνθρωπος, 824 00:50:38,840 --> 00:50:40,799 ένας αθώος χαζός. 825 00:50:40,800 --> 00:50:43,359 Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου, 826 00:50:43,360 --> 00:50:46,879 Βρήκα ένα περίεργο, Κολλώδες σημείο στο μανίκι μου. 827 00:50:46,880 --> 00:50:49,839 Το κατάλαβα αμέσως τι είχε συμβεί. 828 00:50:49,840 --> 00:50:54,039 Ο Bonepenny δεν το είχε κατέστρεψε το γραμματόσημο. 829 00:50:54,040 --> 00:50:56,159 Το είχε κολλήσει στη μανσέτα μου, 830 00:50:56,160 --> 00:50:58,919 και στη συνέχεια το ανακτήθηκε αργότερα όταν μου έσφιξε το χέρι. 831 00:50:58,920 --> 00:51:00,599 Και εγω... 832 00:51:00,600 --> 00:51:02,240 είπε... 833 00:51:03,240 --> 00:51:04,919 ..τίποτα. 834 00:51:04,920 --> 00:51:07,359 Τιμή μαθητή. 835 00:51:07,360 --> 00:51:09,319 Και όλη αυτή η σαπίλα. 836 00:51:09,320 --> 00:51:11,359 Τι απέγινε η Bonepenny; 837 00:51:11,360 --> 00:51:13,399 Έφυγε λίγο μετά. 838 00:51:13,400 --> 00:51:15,079 Και ο Στάνλεϋ; 839 00:51:15,080 --> 00:51:16,839 Έφυγε κι αυτός. 840 00:51:16,840 --> 00:51:20,519 Άκουσα ότι είχε πεθάνει όταν το πλοίο του τορπιλίστηκε στον πόλεμο. 841 00:51:20,520 --> 00:51:23,239 Δεν είχα σκεφτεί κανένα από τα δύο σε χρόνια. 842 00:51:23,240 --> 00:51:26,079 Και μετά την περασμένη εβδομάδα στην έκθεση... 843 00:51:27,880 --> 00:51:31,640 «Μελετούσα κάποια αντικείμενα από τη συλλογή του βασιλιά. 844 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 Και εκεί ήταν. 845 00:51:39,360 --> 00:51:41,039 Το δίδυμο 846 00:51:41,040 --> 00:51:42,960 της σφραγίδας του Kissing. 847 00:51:44,680 --> 00:51:47,040 Νόμιζα ότι το είχα φανταστεί Bonepenny, αλλά... 848 00:51:54,480 --> 00:51:56,519 Ο Bonepenny έκλεψε τη σφραγίδα του βασιλιά! 849 00:51:56,520 --> 00:51:59,400 Όταν εμφανίστηκε η μπεκάτσα του τζακ στο κατώφλι μας, 850 00:52:00,200 --> 00:52:01,799 Ήξερα ότι ερχόταν. 851 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 Ο Τζακ Σνάιπ ήταν το παρατσούκλι μου σχολείο ή Jacko για συντομία. 852 00:52:05,120 --> 00:52:06,999 Το πουλί ήταν μια προειδοποίηση, βλέπετε. 853 00:52:07,000 --> 00:52:09,639 Αλλά γιατί; Τι ήθελε από σένα; 854 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 Εκβιασμός. 855 00:52:12,160 --> 00:52:14,480 Τα γραμματόσημα ήταν πολύ διαβόητοι για να πουλήσουν, 856 00:52:15,280 --> 00:52:17,359 και έτσι ήθελε να τα αγοράσω, 857 00:52:17,360 --> 00:52:20,680 απειλώντας να με πλαισιώσει και για τις δύο κλοπές αν δεν το έκανα. 858 00:52:21,520 --> 00:52:24,119 Τα είχε σχεδιάσει όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, 859 00:52:24,120 --> 00:52:26,079 σαν ένα από τα μαγικά του κόλπα. 860 00:52:26,080 --> 00:52:28,039 Τι του είπες; Η αλήθεια. 861 00:52:28,040 --> 00:52:30,439 Ότι δεν έχω λεφτά. 862 00:52:30,440 --> 00:52:32,240 Είναι όλα συνδεδεμένα με τους φόρους. 863 00:52:33,480 --> 00:52:36,679 Ίσως χρειαστεί να πουλήσω τον Μπάκσο. Τι;! 864 00:52:36,680 --> 00:52:39,319 Σίγουρα όμως τα έχετε ακούσει όλα αυτά όταν άκουγες στην πόρτα; 865 00:52:39,320 --> 00:52:41,840 Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι! Ο Ντόγκερ με αναχαίτισε. 866 00:52:43,320 --> 00:52:44,919 Ο Ντόγκερ ήταν εκεί; 867 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Ναί. 868 00:52:49,160 --> 00:52:50,800 Αυτό φοβόμουν περισσότερο. 869 00:52:51,640 --> 00:52:53,719 Ότι θα νόμιζε ότι κινδύνευα. 870 00:52:53,720 --> 00:52:56,000 Ότι θα... 871 00:52:58,840 --> 00:53:01,159 Ο χρόνος πέρασε, φοβάμαι. Παρακαλώ, επιθεωρητή. 872 00:53:01,160 --> 00:53:03,640 Μόλις 5 λεπτά ακόμα. Συγγνώμη, Φλάβια. 873 00:53:07,520 --> 00:53:08,959 Κοιλάς. 874 00:53:11,640 --> 00:53:13,999 Ω! 875 00:53:23,720 --> 00:53:26,040 Καλώς. 876 00:53:26,840 --> 00:53:28,439 Φλάβια... 877 00:53:28,440 --> 00:53:31,199 Φλάβια. Φλάβια! 878 00:53:31,200 --> 00:53:33,359 Κουράγιο, αγαπητέ μου. 879 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Εε, επιθεωρητής; 880 00:53:47,320 --> 00:53:48,920 Μια λέξη; 881 00:53:57,680 --> 00:54:00,680 Το όνομά του ήταν Horace Bonepenny. 882 00:54:01,840 --> 00:54:03,800 Ναί. Σας ευχαριστώ. 883 00:54:04,600 --> 00:54:06,959 Απλώς μιλούσα Σκότλαντ Γιαρντ. 884 00:54:06,960 --> 00:54:10,160 Προφανώς, Bonepenny είναι ένας πολύ γνωστός απατεώνας. 885 00:54:10,960 --> 00:54:13,159 Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον σκότωσα; 886 00:54:13,160 --> 00:54:15,079 Έξυπνη όπως είσαι, Flavia, 887 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 Δεν πιστεύω είσαι ικανός για φόνο. 888 00:54:18,480 --> 00:54:21,279 Και δεν ήταν τραχιά καρδιά που σκότωσε τον Bonepenny. 889 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 Η πίτα, λοιπόν. 890 00:54:23,920 --> 00:54:25,839 Το δηλητηρίασα και το έφαγε. 891 00:54:25,840 --> 00:54:29,239 Σύμφωνα με την έκθεση, ήταν μια απολύτως συνηθισμένη πίτα. 892 00:54:29,240 --> 00:54:32,599 Προφανώς δεν έχετε γευτεί ποτέ μια από τις κρέμες της κυρίας Mullet. 893 00:54:32,600 --> 00:54:34,719 Είναι τόσο άδικο όλο αυτό! 894 00:54:34,720 --> 00:54:37,719 Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων εναντίον του πατέρα μου. 895 00:54:37,720 --> 00:54:39,759 Συγγνώμη, Flavia, 896 00:54:39,760 --> 00:54:42,279 αλλά ο πατέρας σου μόλις ομολόγησε τη δολοφονία. 897 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Κυρία Mullet, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 898 00:55:22,600 --> 00:55:24,519 Πρόκειται για τον Ντόγκερ. 899 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 Περίπου όταν ήταν αιχμάλωτος στον πόλεμο. 900 00:55:27,920 --> 00:55:31,440 Ο Ντόγκερ σκότωσε ποτέ κανέναν; 901 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 Δηλαδή, εκτός από τον εχθρό. 902 00:55:36,160 --> 00:55:37,800 Ο πατέρας σου... 903 00:55:38,600 --> 00:55:40,279 ...του έσωσε τη ζωή μια φορά. 904 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 Τον έβγαλε από μια φλεγόμενη δεξαμενή. 905 00:55:44,520 --> 00:55:47,360 Τότε ο Ντόγκερ έκανε το ίδιο για εκείνον. 906 00:55:48,240 --> 00:55:50,519 Ένας στρατιώτης έφυγε από το κεφάλι του, 907 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 προσπάθησε να σκοτώσει τον συνταγματάρχη με ένα μαχαίρι. 908 00:55:55,520 --> 00:55:57,120 Ντόγκερ... 909 00:55:58,760 --> 00:56:00,360 ...το φρόντισε. 910 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 Στη συνέχεια, δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα. 911 00:56:04,280 --> 00:56:08,080 Ήταν η αρχή των ξορκιών του, βλέπεις. 912 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 Τα πράγματα που έγιναν εκεί πέρα... 913 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 Κανένας άντρας δεν πρέπει να... 914 00:56:17,280 --> 00:56:19,160 Όχι μόνο άντρες. 915 00:56:20,240 --> 00:56:21,840 Η μητέρα σου. 916 00:56:23,400 --> 00:56:25,039 Ερριέτα; 917 00:56:29,080 --> 00:56:30,720 Την ήξερες; 918 00:56:32,120 --> 00:56:34,439 Δούλεψα με τη μητέρα σου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 919 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 Πολύ σιωπή. 920 00:56:37,240 --> 00:56:39,320 Αφού έφυγε η μητέρα σου... 921 00:56:41,960 --> 00:56:44,159 Με έστειλαν εδώ. 922 00:56:44,160 --> 00:56:46,839 Δεν ήξερα το πρώτο πράγμα σχετικά με την οικοκυρική. 923 00:56:46,840 --> 00:56:50,160 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 924 00:56:52,880 --> 00:56:55,320 Κυρία Mullet, τι είναι... 925 00:56:56,280 --> 00:56:58,000 ...Η Φωλιά; 926 00:56:59,000 --> 00:57:00,919 Πιες τώρα. 927 00:57:00,920 --> 00:57:02,560 Και κατευθείαν στο κρεβάτι. 928 00:57:36,000 --> 00:57:38,639 «Ήταν απλώς ένας αθώος χαζός». 929 00:57:40,440 --> 00:57:42,759 «Δολοφονήθηκε... 930 00:57:42,760 --> 00:57:45,239 από αυτά τα δύο αγόρια». 931 00:57:45,240 --> 00:57:48,039 Απλώς δεν αθροίζεται. 932 00:57:48,040 --> 00:57:49,599 Κοιλάς! 933 00:58:23,960 --> 00:58:26,039 Είναι αυτό το γηροκομείο του Rook's End; 934 00:58:26,040 --> 00:58:27,959 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ Κίσινγκ. 935 00:58:29,720 --> 00:58:32,679 Είναι η κυρία Ράμπλς από το Greyminster School, 936 00:58:32,680 --> 00:58:36,119 τηλεφώνησε για να ρωτήσει αν θα είναι έρχεται για την Ημέρα του Βραβείου φέτος. 937 00:58:36,120 --> 00:58:38,039 Δόκτωρ Φιλί; 938 00:58:38,040 --> 00:58:39,759 Είναι ακόμα ζωντανός. 939 00:59:12,760 --> 00:59:15,879 "Είπε ένα από τα αγόρια, Ανέβηκε στο στηθαίο, 940 00:59:15,880 --> 00:59:18,879 μας έδωσε τον ρωμαϊκό χαιρετισμό. «Βέιλ! φώναξε». 941 00:59:35,120 --> 00:59:36,520 Χα... 942 00:59:45,560 --> 00:59:47,119 Αργκ! 943 00:59:47,120 --> 00:59:49,879 Τι ήταν αυτό; 944 00:59:49,880 --> 00:59:52,199 Το άκουσες αυτό; 945 00:59:53,640 --> 00:59:55,439 Εκρηξη. 946 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 Τι έχουμε εδώ; 947 01:00:02,920 --> 01:00:04,320 Ένα φόρεμα. 948 01:00:06,600 --> 01:00:08,240 Ευρε... 949 01:00:12,640 --> 01:00:14,679 Και ένα κονίαμα! 950 01:00:22,240 --> 01:00:23,879 Ουάου! 951 01:00:23,880 --> 01:00:27,319 Πέτα, Gladys, πέτα! Κάνω έρωτα! 952 01:00:29,800 --> 01:00:32,279 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 953 01:00:32,280 --> 01:00:34,160 Κυανιούχο. 954 01:00:38,280 --> 01:00:40,399 Dogger, τι είναι; 955 01:00:40,400 --> 01:00:43,960 Δεσποινίς Φλάβια, ξέρεις ότι έχω στιγμές που είμαι... 956 01:00:45,000 --> 01:00:46,639 ...δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου; 957 01:00:46,640 --> 01:00:49,600 Είχα μια από αυτές τις στιγμές το βράδυ που... 958 01:00:50,480 --> 01:00:53,599 Και τώρα έχουν χρεώσει Ο συνταγματάρχης ντε Λους μαζί του. 959 01:00:58,520 --> 01:01:00,039 Dogger. 960 01:01:00,040 --> 01:01:01,839 Πες μου όλα όσα θυμάσαι 961 01:01:01,840 --> 01:01:04,679 για τη νύχτα ότι ο άγνωστος σκοτώθηκε. 962 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 Ήμουν στο δωμάτιό μου. 963 01:01:07,320 --> 01:01:08,919 άκουσα φωνές. 964 01:01:08,920 --> 01:01:11,559 Πήγα μαζί στη μελέτη του συνταγματάρχη. 965 01:01:11,560 --> 01:01:14,400 Υπήρχε κάποιος στην αίθουσα. 966 01:01:15,200 --> 01:01:17,519 Αυτός ήμουν εγώ. Ήμουν στην αίθουσα. 967 01:01:17,520 --> 01:01:19,239 Αυτός ήσουν; 968 01:01:19,240 --> 01:01:20,840 Δεν έχει σημασία. 969 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Τι έγινε αφού έφυγα; 970 01:01:24,240 --> 01:01:27,399 Βγήκε ένας άντρας, και πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 971 01:01:27,400 --> 01:01:29,479 Θα μπορούσα να απευθυνθώ και τον άγγιξε. 972 01:01:29,480 --> 01:01:32,680 Μιλούσε μόνος του και... τρώγοντας ένα κομμάτι πίτα. 973 01:01:33,480 --> 01:01:35,280 Ήξερα ότι δεν ήταν ένας από εμάς! 974 01:01:36,320 --> 01:01:37,959 Τότε τι; 975 01:01:39,640 --> 01:01:41,439 Πυροτεχνήματα. 976 01:01:41,440 --> 01:01:42,959 Πυροτεχνήματα; 977 01:01:42,960 --> 01:01:45,039 Ρόδες Catherine, εκτοξεύονται στα ύψη. 978 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 Πρέπει να υπήρχε μια έκθεση στην πόλη. 979 01:01:47,120 --> 01:01:48,719 Δεν υπήρχε πανηγύρι στην πόλη. 980 01:01:48,720 --> 01:01:50,679 Είσαι σίγουρος; Εμπιστεύσου με. 981 01:01:50,680 --> 01:01:53,159 Είμαι 11. Ξέρω πότε είναι οι εκθέσεις. 982 01:01:53,160 --> 01:01:54,959 Τι έγινε μετά; 983 01:01:54,960 --> 01:01:57,439 με πήρε ο ύπνος. 984 01:01:58,560 --> 01:02:00,399 'Όταν ξύπνησα, Ήμουν στο γρασίδι ». 985 01:02:00,400 --> 01:02:02,079 «Ήταν υγρό. 986 01:02:02,080 --> 01:02:04,279 Και το κεφάλι μου ένιωθα περίεργα...» 987 01:02:04,280 --> 01:02:06,799 «..όπως κάνει μετά από μια από τις κακές μου στροφές. 988 01:02:06,800 --> 01:02:08,599 Και ανησυχείς ότι... 989 01:02:08,600 --> 01:02:10,439 κατά την κακή σου σειρά, 990 01:02:10,440 --> 01:02:12,280 μπορεί να σκότωσες τον ξένο; 991 01:02:13,400 --> 01:02:15,000 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 992 01:02:22,040 --> 01:02:24,479 Feely! Μίλα μου αγάπη μου. 993 01:02:24,480 --> 01:02:27,079 Τι συμβαίνει; Είναι πολύ φρικτό για λόγια. 994 01:02:29,400 --> 01:02:31,999 Ε... 995 01:02:35,240 --> 01:02:37,959 Θα πάρω λίγη λοσιόν καλαμίνης. 996 01:02:39,800 --> 01:02:42,639 Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε το σκάψιμο αυτός ο δεύτερος τάφος, δεσποινίς. 997 01:02:47,760 --> 01:02:50,759 Feely, φάε κάτι, αγάπη μου. 998 01:02:50,760 --> 01:02:53,479 Δεν μπορώ. Πονάει πάρα πολύ. 999 01:02:53,480 --> 01:02:55,320 Μόνο λίγο χυλό; 1000 01:02:56,480 --> 01:02:58,080 Νιώθοντας... 1001 01:02:59,120 --> 01:03:00,719 λυπάμαι πολύ. 1002 01:03:00,720 --> 01:03:02,599 Για τι λυπάσαι; 1003 01:03:02,600 --> 01:03:04,239 εγω... 1004 01:03:04,240 --> 01:03:06,559 εγω... 1005 01:03:08,040 --> 01:03:10,359 Φαίνεται πολύ οδυνηρό. 1006 01:03:10,360 --> 01:03:13,279 Καλέ Θεέ! Ποιος είναι αυτός; 1007 01:03:13,280 --> 01:03:15,159 Είναι εντάξει. τον ξέρω. 1008 01:03:15,160 --> 01:03:17,000 Αυτό δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό. 1009 01:03:19,400 --> 01:03:21,639 Καλημέρα Flavia! 1010 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 Ω, αγαπητέ. Πυρετός εκ χόρτου; 1011 01:03:25,440 --> 01:03:27,040 Κρυολόγημα, φοβάμαι. 1012 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Πέμπερτον; 1013 01:03:30,040 --> 01:03:34,039 Βρήκα κάτι στο τοπικό αρχεία που μου έριξαν το αίμα. 1014 01:03:34,040 --> 01:03:35,879 Γνωρίζατε ότι το Buckshaw's Θαμμένη λίμνη 1015 01:03:35,880 --> 01:03:38,319 σχεδιάστηκε από την Capability Brown; Ναί! 1016 01:03:38,320 --> 01:03:41,799 Τα σχέδια είναι στη μελέτη του πατέρα, - στην πραγματικότητα. - Ω, μου. 1017 01:03:41,800 --> 01:03:44,679 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μια γρήγορη φωτογραφία τους; 1018 01:03:44,680 --> 01:03:46,479 Ίσως με τους τρεις σας. Ερμ... 1019 01:03:46,480 --> 01:03:47,919 Θα ήταν ένα πραγματικό φτερό στο καπέλο μου 1020 01:03:47,920 --> 01:03:49,679 με το Ομοσπονδία εσωτερικών πλωτών οδών. 1021 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 Υπάρχει ο Ντόγκερ. Θα μπορούσα να τον ρωτήσω. 1022 01:03:52,400 --> 01:03:55,519 Ω, όχι, όχι. μη- Μην ενοχλείτε έναν εργαζόμενο. Γειά σου! 1023 01:03:55,520 --> 01:03:57,799 Όχι, ήταν απλώς μια σκέψη. 1024 01:03:57,800 --> 01:03:59,279 Ευχαριστώ, Flavia. 1025 01:03:59,280 --> 01:04:01,439 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 1026 01:04:01,440 --> 01:04:03,599 Επισκέπτης, δεσποινίς Φλάβια; 1027 01:04:03,600 --> 01:04:05,359 Το όνομά του είναι Pemberton. 1028 01:04:05,360 --> 01:04:07,199 Είναι γκονγκούτζερ. 1029 01:04:07,200 --> 01:04:09,480 Ήθελε να δει τα σχέδια της θαμμένης λίμνης. 1030 01:04:11,000 --> 01:04:13,239 Είσαι πολύ σίγουρος ότι αυτό είναι τον ενδιαφέρει; 1031 01:04:13,240 --> 01:04:14,639 Τι εννοείς; 1032 01:04:14,640 --> 01:04:16,599 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου, 1033 01:04:16,600 --> 01:04:18,919 χακαρίσματα ταμπλόιντ, συκοφαντικά εμπόρους, 1034 01:04:18,920 --> 01:04:21,319 σκανδαλολάτρες, οι λεγόμενοι δημοσιογράφοι, 1035 01:04:21,320 --> 01:04:23,279 που θα κάνει τα πάντα για μια ιστορία... 1036 01:04:23,280 --> 01:04:26,239 ειδικά όταν εμπλέκεται ένας φόνος. 1037 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 1038 01:04:29,520 --> 01:04:31,039 Εδώ που τα λέμε, 1039 01:04:31,040 --> 01:04:32,960 χτύπησε νωρίτερα ο επιθεωρητής. 1040 01:04:33,760 --> 01:04:36,359 Μετακινούν τον συνταγματάρχη στο Λονδίνο αύριο. 1041 01:04:36,360 --> 01:04:37,639 Λονδίνο; Μμμ. 1042 01:04:37,640 --> 01:04:39,039 Και η φυλακή θα είναι το τέλος του. 1043 01:04:39,040 --> 01:04:40,639 Τι θα κάνεις; 1044 01:04:40,640 --> 01:04:43,120 Πάω να παραδοθώ. 1045 01:04:48,480 --> 01:04:49,999 Περίμενε. 1046 01:04:50,000 --> 01:04:52,639 Ντόγκερ, τι είναι αυτό στο λαιμό σου; 1047 01:04:52,640 --> 01:04:54,319 Α, εγώ... 1048 01:04:54,320 --> 01:04:56,440 Το πήρα το βράδυ που έκανα black out. 1049 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 1050 01:05:07,680 --> 01:05:09,119 Dogger. 1051 01:05:09,120 --> 01:05:10,719 Δεν μαύρισες. 1052 01:05:10,720 --> 01:05:12,439 Σε κέρδισαν. 1053 01:05:12,440 --> 01:05:13,719 ήμουν; 1054 01:05:13,720 --> 01:05:15,679 Κάποιος σε χτύπησε στο λαιμό. 1055 01:05:15,680 --> 01:05:17,439 Με ένα παπούτσι, κατά την όψη του. 1056 01:05:17,440 --> 01:05:18,839 Αλλά αν πραγματικά ήμουν νοκ άουτ, 1057 01:05:18,840 --> 01:05:20,519 τότε εγώ- Δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν. 1058 01:05:22,600 --> 01:05:25,840 Dogger, ξέρετε πού είναι το Rook's End; 1059 01:05:34,720 --> 01:05:36,319 1060 01:05:36,320 --> 01:05:38,439 ♪ Χαμογέλα, χαμογέλα ♪ 1061 01:05:38,440 --> 01:05:40,159 Γεια σου! Χάθηκες; 1062 01:05:40,160 --> 01:05:42,719 Χμ... Ελάτε μαζί μας «Μέχρι να επιστρέψει η νοσοκόμα. 1063 01:05:42,720 --> 01:05:44,119 Drat. 1064 01:05:44,120 --> 01:05:47,319 Στη συνέχεια, ένα μικρό τραγούδι αγάπης από Αμερική. Ελπίζω να σας αρέσει. 1065 01:05:49,000 --> 01:05:51,479 ♪ Δείτε τις πυραμίδες 1066 01:05:51,480 --> 01:05:54,880 ♪ Κατά μήκος του Νείλου 1067 01:05:55,840 --> 01:06:00,639 ♪ Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει Σε ένα τροπικό νησί 1068 01:06:02,360 --> 01:06:04,879 1069 01:06:04,880 --> 01:06:08,399 ♪ Όταν εμφανίζεται ένα όνειρο 1070 01:06:08,400 --> 01:06:13,599 ♪ Μου ανήκεις 1071 01:06:13,600 --> 01:06:15,759 ♪ Θα... 1072 01:06:15,760 --> 01:06:18,039 Μπορώ να βοηθήσω; 1073 01:06:18,040 --> 01:06:21,119 ♪ Να είσαι τόσο μόνος... Είμαι εδώ για να δω τον Dr Kissing. 1074 01:06:21,120 --> 01:06:23,439 Ο Δρ Ισαάκ Κίσινγκ; Ναί. 1075 01:06:23,440 --> 01:06:25,959 Κρατάτε περισσότερα από ένα; 1076 01:06:25,960 --> 01:06:27,759 Στο σολάριουμ, 1077 01:06:27,760 --> 01:06:29,719 στο τέλος της αίθουσας. ♪ Θα είσαι 1078 01:06:29,720 --> 01:06:32,999 ♪ Μοναχικός 1079 01:06:33,000 --> 01:06:35,519 ♪ Επίσης 1080 01:06:35,520 --> 01:06:37,719 ♪ Και μπλε... ♪ 1081 01:06:43,240 --> 01:06:44,959 Δόκτωρ Φιλί; 1082 01:06:44,960 --> 01:06:46,199 Ε; 1083 01:06:46,200 --> 01:06:47,840 Αχ! Ωχ! 1084 01:06:49,400 --> 01:06:51,159 Φλάβια! 1085 01:06:51,160 --> 01:06:52,959 Σε περίμενα. 1086 01:06:52,960 --> 01:06:55,479 Λοιπόν, είσαι η κόρη του Τζάκο. 1087 01:06:57,200 --> 01:06:58,799 Δεν του μοιάζεις καθόλου. 1088 01:06:58,800 --> 01:07:01,999 Είμαι- Μου λένε ότι κυνηγάω τη μητέρα μου. 1089 01:07:02,000 --> 01:07:04,839 Πολύ έτσι. Μια αξιόλογη γυναίκα. 1090 01:07:04,840 --> 01:07:06,719 Την ήξερες; 1091 01:07:06,720 --> 01:07:08,439 Λοιπόν, ελαφρώς. 1092 01:07:08,440 --> 01:07:09,959 Που πηγαίνεις στο σχολείο; 1093 01:07:09,960 --> 01:07:11,719 Ο πατέρας δεν εγκρίνει τα σχολεία. 1094 01:07:11,720 --> 01:07:13,439 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 1095 01:07:13,440 --> 01:07:14,919 Ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος 1096 01:07:14,920 --> 01:07:18,079 μετά από εκείνα τα αχρεία Bonepenny και Bob Stanley 1097 01:07:18,080 --> 01:07:19,920 τον αγκάλιασαν, χμ; 1098 01:07:21,080 --> 01:07:22,880 Λοιπόν; 1099 01:07:24,560 --> 01:07:26,239 Παράδωσέ το. 1100 01:07:26,240 --> 01:07:28,279 Κύριε; Ο Orange Avenger μου. 1101 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 Το έφερες μαζί σου, δεν έχεις; 1102 01:07:30,920 --> 01:07:32,519 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 1103 01:07:32,520 --> 01:07:34,799 Λοιπόν, ας συμπεράνουμε, έτσι; 1104 01:07:34,800 --> 01:07:37,439 Horace Bonepenny, εφάπαξ αγόρι μάγος, 1105 01:07:37,440 --> 01:07:39,559 μακροχρόνιος απατεώνας καλλιτέχνης, 1106 01:07:39,560 --> 01:07:44,039 βρίσκεται νεκρός στον κήπο του παλιού του φίλου, Τζάκο ντε Λους. 1107 01:07:44,040 --> 01:07:48,039 Σύντομα, η κόρη του Τζάκο βρίσκεται στη βιβλιοθήκη, 1108 01:07:48,040 --> 01:07:50,279 λεηλασία τα αρχεία των εφημερίδων, 1109 01:07:50,280 --> 01:07:52,479 αποκαλύπτοντας το μοιρολόγι 1110 01:07:52,480 --> 01:07:54,559 του παλιού μου συναδέλφου Teesdale, 1111 01:07:54,560 --> 01:07:56,200 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 1112 01:07:57,320 --> 01:07:58,999 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 1113 01:07:59,000 --> 01:08:00,759 Μις Μάουνττζόι. 1114 01:08:00,760 --> 01:08:03,039 Η ανιψιά του Teesdale. Tilda Mountjoy. 1115 01:08:03,040 --> 01:08:05,480 Τα μάτια και τα αυτιά μου στο χωριό. 1116 01:08:06,320 --> 01:08:09,599 Ώρες μετά Ο πρόωρος χαμός του Bonepenny, 1117 01:08:09,600 --> 01:08:11,599 το δωμάτιό του είναι τουφεκισμένο 1118 01:08:11,600 --> 01:08:14,120 από την κοπέλα που στέκεται μπροστά μου, 1119 01:08:14,960 --> 01:08:17,440 το χέρι της να χαζεύει στην τσέπη της. 1120 01:08:21,720 --> 01:08:23,279 Σας ευχαριστώ. 1121 01:08:26,920 --> 01:08:29,199 AA και TL μαζί; 1122 01:08:29,200 --> 01:08:31,679 Ήταν κάτω από ένα αυτοκόλλητο στον κορμό του Μπόνυ. 1123 01:08:31,680 --> 01:08:33,039 Ω. 1124 01:08:33,040 --> 01:08:36,800 Τι πόνο και βάσανο προκάλεσαν αυτά τα κομμάτια χαρτιού. 1125 01:08:38,960 --> 01:08:40,839 Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ; 1126 01:08:40,840 --> 01:08:42,320 Όχι. 1127 01:08:43,120 --> 01:08:44,919 Είναι στη φυλακή Hinley. 1128 01:08:44,920 --> 01:08:47,680 Έχει κατηγορηθεί για Ο φόνος του Bonepenny. 1129 01:08:49,680 --> 01:08:51,759 Χμμ. Το έκανε; Όχι. 1130 01:08:51,760 --> 01:08:53,239 Δηλαδή εγώ... 1131 01:08:53,240 --> 01:08:55,079 Δεν νομίζω. 1132 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 Το κεφάλι μου είναι όλο μπέρδεμα. 1133 01:08:56,880 --> 01:09:00,680 Λοιπόν, όλα είναι πάντα μέσα μια φασαρία λίγο πριν εγκατασταθεί. 1134 01:09:03,800 --> 01:09:05,599 Ο Δρ Κίσινγκ, 1135 01:09:05,600 --> 01:09:10,160 τι θυμάσαι την ημέρα που πέθανε ο κ. Teesdale; 1136 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 Α, όλα. 1137 01:09:13,440 --> 01:09:15,199 Πάντα. 1138 01:09:17,480 --> 01:09:19,159 Τι; 1139 01:09:19,160 --> 01:09:22,119 «Θυμάμαι τον τρόπο που ο ήλιος άστραψε στις επάλξεις». 1140 01:09:22,120 --> 01:09:23,639 Θεέ μου, άνθρωπε! 1141 01:09:23,640 --> 01:09:25,599 «Ο τρόπος με τον οποίο σχεδιάστηκε όρθιος, 1142 01:09:25,600 --> 01:09:27,559 σαν άγιος σε παλιά εικόνα. 1143 01:09:27,560 --> 01:09:31,239 Ο τρόπος που σήκωσε το χέρι του σαν ένας Ρωμαίος στρατιώτης καθώς αποχαιρετούσε ». 1144 01:09:31,240 --> 01:09:32,600 Κοιλάς! 1145 01:09:35,000 --> 01:09:36,399 Ω! 1146 01:09:41,600 --> 01:09:43,679 Η Miss Mountjoy νομίζει ότι δολοφονήθηκε. 1147 01:09:43,680 --> 01:09:45,399 Λοιπόν, η Μις Μάουνττζόι κάνει λάθος. 1148 01:09:45,400 --> 01:09:47,800 Αλλά δεν υπάρχει πιθανότητα; 1149 01:09:48,880 --> 01:09:50,559 Ξέρεις... 1150 01:09:50,560 --> 01:09:52,479 μερικές φορές, όταν κάποιος είναι... 1151 01:09:52,480 --> 01:09:54,520 αφαιρέθηκε από κοντά σου ξαφνικά... 1152 01:09:55,320 --> 01:09:57,680 ... αφήνει ένα φλέγον ερώτημα στην καρδιά σου. 1153 01:09:58,480 --> 01:09:59,999 Γιατί; 1154 01:10:00,000 --> 01:10:04,280 Και μερικές φορές, όχι αρκεί απλώς μια πραγματική απάντηση. 1155 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 Εδώ. 1156 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 Ο πατέρας σου θα ξέρει τι να το κάνεις. 1157 01:10:13,840 --> 01:10:15,800 Αυτό το σκοτάδι... 1158 01:10:17,000 --> 01:10:19,320 ...Αναγνωρίζω τα δικά μου. 1159 01:10:27,000 --> 01:10:30,240 Η σφραγίδα στην τσέπη σας μόλις διπλασιάστηκε σε αξία. 1160 01:10:31,080 --> 01:10:34,840 Φύλαξέ το καλά, Flavia de Luce. 1161 01:10:47,160 --> 01:10:49,839 Ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος μετά από εκείνα τα αχρεία 1162 01:10:49,840 --> 01:10:51,720 Bonepenny και Bob Stanley... 1163 01:10:53,600 --> 01:10:55,159 Φυσικά! 1164 01:11:02,440 --> 01:11:03,999 Περίμενε εδώ, Γκλάντις. 1165 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 Λοταρία. Αυτό είναι το ένα. 1166 01:11:23,640 --> 01:11:25,399 «Ένα δίδυμο μάγων. 1167 01:11:25,400 --> 01:11:27,880 Horace Bonepenny και Bob Stanley». 1168 01:11:29,600 --> 01:11:31,439 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 1169 01:11:31,440 --> 01:11:33,639 Ω, Φλάβια. 1170 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 1171 01:11:37,160 --> 01:11:38,759 Ο Μπομπ Στάνλεϊ είναι... 1172 01:11:47,840 --> 01:11:50,439 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ αυτή η φωτογραφία. 1173 01:11:52,720 --> 01:11:55,759 Αλλά... υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 1174 01:11:55,760 --> 01:11:57,439 Ναί. 1175 01:11:57,440 --> 01:11:59,440 Το διάβασα στην εφημερίδα. 1176 01:12:00,280 --> 01:12:03,160 Κοίτα, Φλάβια, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1177 01:12:04,080 --> 01:12:06,359 Ένας παλιός μου γνώριμος 1178 01:12:06,360 --> 01:12:09,599 είχε κάτι στην κατοχή του που δεν του ανήκε. 1179 01:12:09,600 --> 01:12:11,639 Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου. 1180 01:12:11,640 --> 01:12:13,239 Έτσι φυσικά, 1181 01:12:13,240 --> 01:12:15,919 Είμαι πολύ πρόθυμος να το πάρω πίσω. 1182 01:12:15,920 --> 01:12:17,319 Βλέπεις; 1183 01:12:17,320 --> 01:12:19,159 Ο Feely είπε κάποτε, 1184 01:12:19,160 --> 01:12:21,159 «Αν ποτέ σε συναντήσει ένας άντρας, 1185 01:12:21,160 --> 01:12:24,160 κλωτσήστε τον στα Καζανόβας και τρέχουν σαν μπλε μπλαζέ». 1186 01:12:25,680 --> 01:12:28,000 Αν ήξερα όπου ήταν οι Καζανόβα. 1187 01:12:29,560 --> 01:12:32,440 Τι; Εννοείς αυτά τα παλιά γραμματόσημα; 1188 01:12:33,280 --> 01:12:36,079 Οπότε παραδέχεσαι ότι τα πήρες; Δεν τα πήρα. 1189 01:12:36,080 --> 01:12:39,240 τα βρήκα. Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε. 1190 01:12:40,040 --> 01:12:43,800 παραδίδεις τα γραμματόσημα μου, και η υπόθεση είναι κλειστή. 1191 01:12:44,600 --> 01:12:46,200 Σύμφωνος; 1192 01:12:47,080 --> 01:12:49,999 Δικαίωμα. Απλώς θα τρέξω σπίτι και... 1193 01:12:50,000 --> 01:12:52,160 Αναιδές μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1194 01:12:53,000 --> 01:12:56,760 Πού είναι τα γραμματόσημα, Φλάβια; 1195 01:12:58,640 --> 01:13:00,799 Στην κρεβατοκάμαρα του πατέρα μου. 1196 01:13:00,800 --> 01:13:03,079 Κρυμμένο μέσα στο ρολόι στο τζάμι. 1197 01:13:03,080 --> 01:13:04,919 Στο σπίτι. 1198 01:13:17,320 --> 01:13:19,359 Αχ! 1199 01:13:19,360 --> 01:13:21,039 Δικαίωμα. Τώρα... 1200 01:13:21,040 --> 01:13:22,679 Το κλειδί του σπιτιού. 1201 01:13:26,320 --> 01:13:27,639 Ω! 1202 01:13:27,640 --> 01:13:29,159 Γκα! 1203 01:13:31,720 --> 01:13:33,320 Αυτή είναι μια πόρτα. 1204 01:13:34,280 --> 01:13:36,320 Μην κουνηθείς. 1205 01:13:46,000 --> 01:13:47,919 Σου είπα να μην κουνηθείς! 1206 01:14:05,960 --> 01:14:07,839 Δικαίωμα. 1207 01:14:07,840 --> 01:14:09,479 Φεύγω τώρα. 1208 01:14:09,480 --> 01:14:11,159 Να είσαι καλό κορίτσι 1209 01:14:11,160 --> 01:14:13,279 και μην επιχειρήσετε τίποτα αστείο. 1210 01:14:27,040 --> 01:14:29,839 'Έπρεπε να έδεσε οι αντίχειρές μου μαζί. Βλάκας.' 1211 01:14:53,760 --> 01:14:56,679 Γειά σου; Με ακούς; 1212 01:14:56,680 --> 01:14:58,480 Πατέρας! 1213 01:15:03,120 --> 01:15:06,359 ♪ Απλά θυμηθείτε πότε ένα όνειρο 1214 01:15:06,360 --> 01:15:08,559 ♪ Εμφανίζεται... Μαμά! 1215 01:15:08,560 --> 01:15:10,279 Κουράγιο αγάπη μου. 1216 01:15:10,280 --> 01:15:14,439 Μπορείτε να το κάνετε. ♪ Μου ανήκεις ♪ 1217 01:15:34,760 --> 01:15:36,359 μου είπες ψέματα, 1218 01:15:36,360 --> 01:15:38,159 που με θύμωσε πολύ. 1219 01:15:38,160 --> 01:15:40,359 Θα μου πεις ΑΚΡΙΒΩΣ 1220 01:15:40,360 --> 01:15:42,879 που είναι τα γραμματόσημα! 1221 01:15:42,880 --> 01:15:44,040 Κατάλαβες;! 1222 01:15:49,280 --> 01:15:51,199 Λοιπόν; Τα έβαλα στο ρολόι. 1223 01:15:51,200 --> 01:15:53,199 ορκίζομαι. 1224 01:15:53,200 --> 01:15:54,840 Εκτός αν... 1225 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 ...κάποιος τα πήρε. 1226 01:15:58,000 --> 01:15:59,279 ΠΟΥ; 1227 01:15:59,280 --> 01:16:01,240 εγω... 1228 01:16:02,400 --> 01:16:05,839 Θα λιποθυμήσω. Δεν μπορείς να το χαλαρώσεις λίγο; 1229 01:16:15,080 --> 01:16:16,439 «Οι Καζανόβας...» 1230 01:16:17,640 --> 01:16:18,839 Μικρή μάγισσα! 1231 01:16:24,280 --> 01:16:25,959 «Θυμάμαι 1232 01:16:25,960 --> 01:16:27,759 όπως άστραφτε ο ήλιος». 1233 01:16:28,840 --> 01:16:31,679 «Ήταν απλώς ένας αθώος χαζός. 1234 01:16:31,680 --> 01:16:34,159 Ο Μπόνυ ήταν ένας φυσικός μάγος ». 1235 01:16:34,160 --> 01:16:35,839 Γεια σου Bony. Βαρίδι. 1236 01:16:35,840 --> 01:16:37,679 Ήσουν εσύ! 1237 01:16:37,680 --> 01:16:39,799 Σκότωσες τον κ. Teesdale! 1238 01:16:39,800 --> 01:16:42,119 Όλα μου ξεκαθαρίζουν τώρα. 1239 01:16:42,120 --> 01:16:44,239 Τον παρασύρατε στην ταράτσα, 1240 01:16:44,240 --> 01:16:46,960 εσύ και η Bonepenny πολλά υποσχόμενα να του δώσει πίσω το γραμματόσημο. 1241 01:16:47,800 --> 01:16:49,319 Είναι εδώ, κύριε. 1242 01:16:49,320 --> 01:16:51,479 Αρκετό στάσιμο, Bonepenny. 1243 01:16:51,480 --> 01:16:53,719 Ξέρω εσένα και τον Stanley έκλεψε τη σφραγίδα. 1244 01:16:53,720 --> 01:16:55,359 Παράδωσέ το αμέσως, 1245 01:16:55,360 --> 01:16:57,359 ή θα καλέσω την αστυνομία. 1246 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 Και μετά οργανώσατε το άλμα του. 1247 01:17:09,680 --> 01:17:11,839 Κανείς δεν μπορούσε να δει πραγματικά το πρόσωπό του 1248 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 λόγω του ήλιου. 1249 01:17:13,880 --> 01:17:17,119 Το μόνο που μπορούσαν να δουν ήταν ένα περίεργο φωτοστέφανο γύρω του, 1250 01:17:17,120 --> 01:17:18,719 σαν άγγελος. 1251 01:17:18,720 --> 01:17:20,359 Κοιλάς! 1252 01:17:28,680 --> 01:17:31,759 Ήταν δικό σου και του Bonepenny μεγαλύτερη ψευδαίσθηση. 1253 01:17:38,320 --> 01:17:40,440 Είναι τρομερά μοναχικό, δεν βρίσκεις; 1254 01:17:42,640 --> 01:17:44,639 Το να είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο δωμάτιο. 1255 01:17:49,960 --> 01:17:52,400 Τώρα, τι υποθέτετε ότι είναι αυτό, 1256 01:17:53,200 --> 01:17:55,080 η μικρή δεσποινίς Μαρπλ; 1257 01:17:56,280 --> 01:17:57,839 «Αυτή η μυρωδιά». 1258 01:17:57,840 --> 01:17:59,919 «Ξέρω αυτή τη μυρωδιά». 1259 01:17:59,920 --> 01:18:01,799 Τετραχλωριούχος άνθρακας. 1260 01:18:01,800 --> 01:18:04,959 Ο πατέρας το χρησιμοποιεί για αποκάλυψη υδατογραφήματα σε γραμματόσημα. 1261 01:18:04,960 --> 01:18:07,159 Το χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον Bonepenny. 1262 01:18:11,240 --> 01:18:13,879 Με τη δική του σύριγγα. 1263 01:18:13,880 --> 01:18:15,519 Αλλά πρώτα, 1264 01:18:15,520 --> 01:18:18,239 έπρεπε να σιγουρευτείς δεν υπήρχαν μάρτυρες. 1265 01:18:33,920 --> 01:18:35,399 Πολύ εντυπωσιακό. 1266 01:18:35,400 --> 01:18:38,040 Θα έκανες μια χαρά δολοφόνος, Φλάβια. 1267 01:18:38,880 --> 01:18:40,319 Σας ευχαριστώ; 1268 01:18:40,320 --> 01:18:42,640 Τώρα για τελευταία φορά... 1269 01:18:43,520 --> 01:18:47,279 ...πού είναι αυτά τα γραμματόσημα; 1270 01:19:02,680 --> 01:19:04,399 Υπάρχει μόνο ένα εδώ. 1271 01:19:10,320 --> 01:19:12,519 Πού είναι το άλλο γραμματόσημο, Flavia;! 1272 01:19:21,160 --> 01:19:22,879 Γκα! Τι το...; 1273 01:19:38,640 --> 01:19:40,919 Ω, ανόητη, ανόητη ανόητη. 1274 01:19:40,920 --> 01:19:42,879 λυπάμαι πολύ. 1275 01:19:42,880 --> 01:19:45,480 Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ τόσο κακό για σένα. 1276 01:19:46,800 --> 01:19:48,399 Προσοχή, Feely. 1277 01:19:48,400 --> 01:19:50,879 Θα λερώσεις το καλύτερο σου παλτό. 1278 01:19:50,880 --> 01:19:52,719 Είχες δίκιο για το αυτοκίνητο. 1279 01:19:52,720 --> 01:19:54,320 Ήταν η μπαταρία. 1280 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 Εντάξει, δεσποινίς; 1281 01:19:59,640 --> 01:20:01,439 Σαν βροχή, Ντόγκερ. 1282 01:20:03,040 --> 01:20:04,399 Έλα, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1283 01:20:05,720 --> 01:20:07,439 Φλάβια! Γεια σου... 1284 01:20:07,440 --> 01:20:09,279 Ωχχ. 1285 01:20:09,280 --> 01:20:11,039 Μμμ! 1286 01:20:12,680 --> 01:20:15,399 Τον ακολουθήσαμε εδώ. Ο Ντόγκερ ήξερε ότι δεν είχες γυρίσει σπίτι, 1287 01:20:15,400 --> 01:20:17,759 έτσι όταν είδε κάποιον τριγυρίζει στο σπίτι... 1288 01:20:17,760 --> 01:20:19,919 Έπρεπε να μας είχες δει πετώντας μέσα από τις λωρίδες. 1289 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 Όχι! 1290 01:20:40,800 --> 01:20:45,319 Ίσως θέλετε να φροντίσετε καλύτερα το μαντήλι της μητέρας σου, Φλάβια. 1291 01:20:48,720 --> 01:20:50,320 Ευχαριστώ, κυρία Mullet. 1292 01:21:01,480 --> 01:21:03,360 Καλώς ήρθες σπίτι, συνταγματάρχη. 1293 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 Κορίτσια. Πατέρας! 1294 01:21:08,680 --> 01:21:11,279 Κυρία Mullet, υπάρχει πιθανότητα για πρωινό; 1295 01:21:11,280 --> 01:21:12,759 Πράγματι, κύριε. 1296 01:21:12,760 --> 01:21:14,999 Έχω μια υπέροχη πίτα με αυγά και μπέικον στο φούρνο. 1297 01:21:15,000 --> 01:21:16,559 Ω! Λοιπόν... 1298 01:21:16,560 --> 01:21:18,879 Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, Ντετέκτιβ Λοχίας; 1299 01:21:18,880 --> 01:21:20,520 Ε, κύριε; 1300 01:21:21,400 --> 01:21:23,839 Εμπρός, Γκρέιβς. 1301 01:21:23,840 --> 01:21:26,839 Έχω ακόμα μία ή δύο ερωτήσεις για τη Φλάβια. 1302 01:21:28,880 --> 01:21:31,399 Μέσα από το splenius capitis, 1303 01:21:31,400 --> 01:21:34,199 τρύπησε τον ατλαντοαξονικό σύνδεσμο, 1304 01:21:34,200 --> 01:21:37,399 και μετά σύρετε τη βελόνα πάνω από το... 1305 01:21:37,400 --> 01:21:38,879 Ω, ναι. 1306 01:21:38,880 --> 01:21:40,439 βλέπω. 1307 01:21:40,440 --> 01:21:44,639 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν carbon tete... 1308 01:21:44,640 --> 01:21:46,319 γ- άνθρακας... 1309 01:21:46,320 --> 01:21:47,999 ε, τι είπες. 1310 01:21:48,000 --> 01:21:51,559 Είμαι αρκετά ικανός με τα χλωριωμένα υδρογονάνθρακες, Επιθεωρητής. 1311 01:21:51,560 --> 01:21:53,719 Εξατμίζεται σχεδόν αμέσως. 1312 01:21:53,720 --> 01:21:56,759 Αναγνώρισα τη μυρωδιά όταν Ο Μπόνπενι άφησε την τελευταία του πνοή. 1313 01:21:56,760 --> 01:21:59,639 Πες στον ιατροδικαστή να επιθεωρήσει τα ιγμόρεια για ίχνη. 1314 01:21:59,640 --> 01:22:02,079 Αλλά νόμιζα ότι είπες εξατμίστηκε αμέσως; 1315 01:22:02,080 --> 01:22:04,839 Κανονικά, ναι, αλλά η Μπονπένυ είχε κρυώσει. 1316 01:22:06,280 --> 01:22:09,879 Το οποίο μου μετέδωσε δυστυχώς. 1317 01:22:09,880 --> 01:22:11,479 Ειλικρινά, Flavia, 1318 01:22:11,480 --> 01:22:14,599 Δεν ξέρω αν να σου δώσω ένα μετάλλιο ή να σε χτυπήσουν στη φυλακή. 1319 01:22:14,600 --> 01:22:16,919 Αυτό μου θυμίζει... 1320 01:22:16,920 --> 01:22:18,799 Το γραμματόσημο, παρακαλώ. 1321 01:22:18,800 --> 01:22:20,160 Δεν μπορώ. 1322 01:22:21,000 --> 01:22:22,959 Γιατί όχι; Τουλάχιστον... 1323 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 Όχι ακόμα. 1324 01:22:26,200 --> 01:22:29,519 Καλέ Κύριε, είναι ο Orange Avenger. 1325 01:22:29,520 --> 01:22:32,159 Πρέπει να επιστραφεί στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 1326 01:22:32,160 --> 01:22:33,800 Φυσικά. 1327 01:22:39,000 --> 01:22:40,920 Τι είναι, Φλάβια; 1328 01:22:41,800 --> 01:22:43,639 Έκανε... 1329 01:22:43,640 --> 01:22:46,919 Η Χάριετ έφυγε εξαιτίας... εμένα; 1330 01:22:46,920 --> 01:22:48,759 Τώρα... Όχι. 1331 01:22:48,760 --> 01:22:51,040 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 1332 01:22:53,960 --> 01:22:56,680 Οι αδερφές σου πάνε πολύ μακριά μερικές φορές. 1333 01:22:58,080 --> 01:23:00,479 Τότε γιατί έφυγε; 1334 01:23:02,480 --> 01:23:04,120 Φλάβια... 1335 01:23:05,480 --> 01:23:08,040 Η μητέρα σου σε αγαπούσε... 1336 01:23:09,000 --> 01:23:10,920 ...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1337 01:23:11,720 --> 01:23:13,959 Τώρα, έφυγε όχι επειδή το ήθελε, 1338 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 αλλά επειδή έπρεπε, 1339 01:23:16,400 --> 01:23:18,679 ώστε εσύ και οι αδερφές σου 1340 01:23:18,680 --> 01:23:20,440 θα μπορούσε να μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο. 1341 01:23:21,400 --> 01:23:23,999 Θέλεις να πεις ότι η Χάριετ... 1342 01:23:24,000 --> 01:23:26,320 δούλευε για τη Nest; 1343 01:23:27,920 --> 01:23:30,680 Τώρα, δεν μπορώ να πω περισσότερα. 1344 01:23:31,840 --> 01:23:34,079 Επειδή είναι - απαγορεύεται, βλέπετε. 1345 01:23:36,520 --> 01:23:38,400 Αλλά τι μπορώ να πω... 1346 01:23:40,440 --> 01:23:42,320 ...είναι ότι θα ήταν πολύ... 1347 01:23:43,120 --> 01:23:45,359 ..πολύ περήφανος για σένα. 1348 01:23:58,280 --> 01:24:00,319 Θυμήσου, αν σου απευθύνεται, μετά απότομα, 1349 01:24:00,320 --> 01:24:02,519 αλλά μόνο αν σας απευθύνεται κατευθείαν. 1350 01:24:14,320 --> 01:24:17,679 Ζητώ συγγνώμη πέφτω απροειδοποίητα, συνταγματάρχη, 1351 01:24:17,680 --> 01:24:20,159 αλλά ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία 1352 01:24:20,160 --> 01:24:23,079 για να ευχαριστήσω τη νεαρή κυρία που μου επέστρεψε τη σφραγίδα. 1353 01:24:23,080 --> 01:24:24,959 Βασιλική σας Μεγαλειότητα, 1354 01:24:24,960 --> 01:24:26,839 είναι μεγάλη τιμή. 1355 01:24:26,840 --> 01:24:28,560 Τώρα, ποια είναι η Flavia; 1356 01:24:29,400 --> 01:24:31,119 Όχι. 1357 01:24:31,120 --> 01:24:32,759 Ερμ, κύριε; 1358 01:24:32,760 --> 01:24:34,799 Ε, η Βασιλική σας Μεγαλειότητα. 1359 01:24:34,800 --> 01:24:37,239 Θεέ μου, τόσο νέος. 1360 01:24:37,240 --> 01:24:39,439 Προσοχή, ήμουν στην ίδια ηλικία όταν έπιασα το ζωύφιο. 1361 01:24:39,440 --> 01:24:43,999 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είχε Γουιάνα ένα σεντ Magenta στη συλλογή του; 1362 01:24:44,000 --> 01:24:45,639 Σας λέω, είχα κολλήσει μια ζωή. 1363 01:24:45,640 --> 01:24:47,840 Θεέ μου, πόσο συναρπαστικό. 1364 01:24:50,480 --> 01:24:52,120 Αγαπητέ μου... 1365 01:24:52,960 --> 01:24:54,800 Εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας, 1366 01:24:55,640 --> 01:24:57,559 και συλλέκτες γραμματοσήμων παντού, 1367 01:24:57,560 --> 01:24:59,919 ευχαριστώ για τις γενναίες ενέργειές σας, 1368 01:24:59,920 --> 01:25:01,839 σε ένδειξη του οποίου, 1369 01:25:01,840 --> 01:25:03,719 παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο. 1370 01:25:06,480 --> 01:25:08,520 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 1371 01:25:11,600 --> 01:25:13,920 Μου, είσαι πραγματικά η κόρη της μητέρας σου. 1372 01:25:35,920 --> 01:25:38,480 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1373 01:25:42,320 --> 01:25:44,720 Λοιπόν; Δεν θα το ανοίξεις; 1374 01:25:45,560 --> 01:25:47,599 Ήταν τόσο μεγάλη μέρα. 1375 01:25:47,600 --> 01:25:50,439 Νομίζω ότι θα περιμένω. 1376 01:25:57,000 --> 01:25:59,679 «Μου έχουν ζητήσει για να σας το μεταφέρω 1377 01:25:59,680 --> 01:26:02,399 με φιλοφρονήσεις από το The Nest». 1378 01:26:04,000 --> 01:26:06,119 «Με χαιρετισμούς, Τζορτζ Ρ.» 1379 01:26:11,400 --> 01:26:14,560 «Ο πατέρας της σύγχρονης χημείας, Αντουάν Λαβουαζιέ, 1380 01:26:15,440 --> 01:26:17,799 κάποτε παρατήρησε ότι στη φύση, 1381 01:26:17,800 --> 01:26:19,439 τίποτα δεν δημιουργείται, 1382 01:26:19,440 --> 01:26:21,200 τίποτα δεν πάει χαμένο. 1383 01:26:22,080 --> 01:26:23,680 Όλα αλλάζουν. 1384 01:26:24,480 --> 01:26:26,079 Είναι μια ανακουφιστική σκέψη. 1385 01:26:26,080 --> 01:26:29,159 Όλα αλλάζουν, είναι αλήθεια. 1386 01:26:29,160 --> 01:26:32,999 Αλλά είμαστε όλοι, ο καθένας μας, αιώνια συνδεδεμένη. 1387 01:26:40,880 --> 01:26:42,839 «Αγαπημένη μου Φλάβια, 1388 01:26:42,840 --> 01:26:44,559 Αν το διαβάζεις αυτό, 1389 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 σημαίνει ότι δεν έχω επιστρέψει. 1390 01:26:47,320 --> 01:26:49,559 Δεν μπορώ να σου πω γιατί έπρεπε να φύγω, 1391 01:26:49,560 --> 01:26:53,519 αλλά μπορώ να σας πω ότι από τη στιγμή που σε κράτησα στην αγκαλιά μου, 1392 01:26:53,520 --> 01:26:56,320 Ήξερα ότι θα έκανες σπουδαία πράγματα ». 1393 01:27:16,120 --> 01:27:20,120 Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky